1 00:00:02,263 --> 00:00:03,655 SUA HONRA, ESTOU INDIGNADO 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,614 NO SR. QUEDA INSENSIBILIDADE. 3 00:00:05,657 --> 00:00:10,097 SENHOR. DeBORD SOFRE DA A.B.I. LESÃO CEREBRAL ADQUIRIDA, 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,316 UM RASGAMENTO DO CÉREBRO FIBRAS NERVOSAS DE CONEXÃO LONGA. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,927 E SIM, UM A.B.I. O SOFREDOR OCASIONALMENTE 6 00:00:14,971 --> 00:00:17,843 EXPERIMENTE O TEMPERAMENTO FLAREUPS E FRUSTRAÇÃO. 7 00:00:17,887 --> 00:00:20,455 MAS USANDO SUA LESÃO CONTRA MEU CLIENTE PARA LEVAR SEUS FILHOS, 8 00:00:20,498 --> 00:00:23,066 VIOLA NOÇÕES BÁSICAS DA JUSTIÇA FUNDAMENTAL. 9 00:00:23,110 --> 00:00:25,155 NÃO ESTAMOS AQUI PARA DETERMINAR O QUE É JUSTO PARA O SR. DeBORD. 10 00:00:25,199 --> 00:00:27,375 ESTAMOS PREOCUPADOS COM O BEM-ESTAR DE SEUS FILHOS. 11 00:00:27,418 --> 00:00:30,900 SE SUA MULHER QUER PARA DEIXÁ-LO SOBRE UMA LESÃO QUE SOFREU 12 00:00:30,943 --> 00:00:33,033 EM UM CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO PARA GANHAR DINHEIRO PARA SUA FAMÍLIA... 13 00:00:33,076 --> 00:00:34,904 ENTÃO A ESCOLHA É DELA. 14 00:00:34,947 --> 00:00:36,645 MAS ELA NÃO TEM O DIREITO, SENHOR, DE LEVAR SEUS FILHOS. 15 00:00:36,688 --> 00:00:37,646 ESTAMOS PEDINDO ESSE SR. DeBORD'S 16 00:00:37,689 --> 00:00:39,082 VISITAS SUPERVISIONADAS SER DESCONTINUADO 17 00:00:39,126 --> 00:00:41,084 ATÉ ESSE MOMENTO COMO ELE NÃO ESTÁ MAIS 18 00:00:41,128 --> 00:00:42,999 UMA AMEAÇA FÍSICA PARA SEUS FILHOS. 19 00:00:43,043 --> 00:00:44,957 NA ÚLTIMA VISITA, SR. DeBORD JOGOU UM VIDRO 20 00:00:45,001 --> 00:00:46,394 AOS 9 ANOS FILHA. 21 00:00:46,437 --> 00:00:48,091 ELA NECESSITOU DE 15 PONTOS-- 22 00:00:48,135 --> 00:00:49,092 Gary Tuggle: SR. DeBORD JOGOU AQUELE VIDRO 23 00:00:49,136 --> 00:00:50,876 NA PAREDE EM FRUSTRAÇÃO. 24 00:00:50,920 --> 00:00:53,140 SENHOR. Polaco, ESTE CAVALHEIRO ESTÁ COM VOCÊ? 25 00:00:53,183 --> 00:00:56,665 GARY TUGGLE, DIRETOR DO INSTITUTO DE LESÃO CEREBRAL ADQUIRIDA. 26 00:00:56,708 --> 00:00:59,146 Hum, sim, hum, SR. POLLACK ANEXADO 27 00:00:59,189 --> 00:01:00,669 ALGUNS DE SEUS LITERATURA PARA SEU BREVE. 28 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 ENTÃO VOCÊ ENTENDE AS DIFICULDADES 29 00:01:02,105 --> 00:01:03,933 A.B.I. SOFRIDOS ENCONTRO 30 00:01:03,976 --> 00:01:05,413 QUANDO ELES ENTRAM O SISTEMA JURÍDICO. 31 00:01:05,456 --> 00:01:08,068 TIVE QUE MODIFICAR SR. DeBORD'S 32 00:01:08,111 --> 00:01:11,071 DIREITO DE VISITA EM 3 OCASIÕES PRÉVIAS. 33 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 AGORA, ESTOU COM MEDO, TERÁ QUE SER SUSPENSO TEMPORARIAMENTE. 34 00:01:13,377 --> 00:01:14,335 MAS, JUIZ-- 35 00:01:14,378 --> 00:01:15,423 SUAS REIVINDICAÇÕES DE LITERATURA 36 00:01:15,466 --> 00:01:18,078 ESSA TERAPIA DE TRATAMENTO E ACONSELHAMENTO 37 00:01:18,121 --> 00:01:19,905 PODE TER EFEITOS MARAVILHOSOS 38 00:01:19,949 --> 00:01:21,255 NA A.B.I. VÍTIMAS. 39 00:01:21,298 --> 00:01:23,083 PRECISO VER ISSO PARA MIM. 40 00:01:23,126 --> 00:01:24,475 VOLTE EM 6 MESES, 41 00:01:24,519 --> 00:01:25,781 COM UM MÉDICO DECLARAÇÃO, 42 00:01:25,824 --> 00:01:29,132 E eu vou CONSIDERE REINTEGRAR VISITAS SUPERVISIONADAS. 43 00:01:29,176 --> 00:01:30,612 SENHOR, COM TODO O RESPEITO, 44 00:01:30,655 --> 00:01:33,484 SR. FILHA DE DEBORD, ADRIENNE FAZ 10 AMANHÃ. 45 00:01:33,528 --> 00:01:35,269 ELE GOSTARIA PARA VÊ-LA, SENHOR. 46 00:01:36,531 --> 00:01:39,273 UMA HORA, AMANHÃ, NOS SERVIÇOS JURÍDICOS, 47 00:01:39,316 --> 00:01:41,318 COM SERVIÇOS SOCIAIS PRESENTE. 48 00:01:43,320 --> 00:01:45,148 SENHOR. FALANDO, SEU CLIENTE QUER 49 00:01:45,192 --> 00:01:46,976 PARA PERMANECER NO SISTEMA ATÉ OS 21 ANOS. 50 00:01:47,019 --> 00:01:48,195 ISSO ESTÁ CORRETO. 51 00:01:48,238 --> 00:01:50,371 JESSÉ CAPUTO COMPLETA 18 ANOS EM 3 MESES 52 00:01:50,414 --> 00:01:51,937 E ESPERO QUE NÃO A SER REMOVIDO 53 00:01:51,981 --> 00:01:54,244 DA ALEGHENIA ABRIGO PARA CRIANÇAS DO CONDADO NAQUELA ÉPOCA. 54 00:01:54,288 --> 00:01:55,767 NO ÚLTIMO ANO E MEIO, 55 00:01:55,811 --> 00:01:58,422 EU VI O SR. CAPUTO 4 VEZES PARA VIOLAÇÕES DE CASAS EM GRUPO. 56 00:01:59,771 --> 00:02:01,251 ISSO MESMO. 57 00:02:01,295 --> 00:02:04,776 ELE VENDEU CARTÕES TELEFÔNICOS, CARTÕES TELEFÔNICOS ILEGAIS, DO SEU QUARTO. 58 00:02:04,820 --> 00:02:06,952 ELE TAMBÉM FOI PEGADO COM UM QUARTO DE ONÇA DE MACONHA, 59 00:02:06,996 --> 00:02:08,302 E ELE FEZ UM JOGO DE CRAPS 60 00:02:08,345 --> 00:02:10,478 QUE ENVOLVEU VÁRIOS DO PESSOAL DA CASA DO GRUPO. 61 00:02:12,958 --> 00:02:13,916 CERTO. 62 00:02:13,959 --> 00:02:16,527 JESSÉ, ESTOU CURIOSO. 63 00:02:16,571 --> 00:02:18,442 POR QUE DEVO PERMITIR VOCÊ PARA PERMANECER EM UM SISTEMA 64 00:02:18,486 --> 00:02:20,531 QUE VOCÊ TÃO OBVIAMENTE NÃO RESPEITA? 65 00:02:20,575 --> 00:02:23,839 Hum, bem, JUIZ, EU ESTOU BEM AGORA. 66 00:02:23,882 --> 00:02:25,928 VOU ME GRADUAR ESCOLA SEGUNDA ESTA TARDE. 67 00:02:25,971 --> 00:02:27,582 MAL GRADUADO. 68 00:02:27,625 --> 00:02:28,974 BEM, É VERDADE, MAS MEU DIPLOMA 69 00:02:29,018 --> 00:02:30,150 NÃO VAI TENHO MINHAS NOTAS, 70 00:02:30,193 --> 00:02:31,716 ENTÃO VAI PARECER DE TODOS OS OUTROS. 71 00:02:31,760 --> 00:02:33,327 SENHOR. CAPUTO, 72 00:02:33,370 --> 00:02:35,677 VOCÊ ACREDITA VOCÊ PODE SE MANTER FORA DE PROBLEMAS? 73 00:02:35,720 --> 00:02:39,202 SIM, EU FAÇO, PORQUE... PORQUE QUERO IR PARA A FACULDADE, JUIZ DAMSEN. 74 00:02:39,246 --> 00:02:40,203 MAS NÃO CONSIGO FAZER ISSO 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,335 SE EU NÃO TENHA UM LUGAR PARA MORAR. 76 00:02:43,337 --> 00:02:45,469 TUDO BEM. MOSTRE-ME VOCÊ ESTÁ SÉRIO. 77 00:02:45,513 --> 00:02:47,471 GANHE DINHEIRO BASTANTE, LEGALMENTE, 78 00:02:47,515 --> 00:02:49,343 PARA PAGAR UM QUARTO DA PROPRIEDADE DO PRIMEIRO ANO 79 00:02:49,386 --> 00:02:51,171 NO SEU 18º ANIVERSÁRIO, E eu vou deixar você ficar 80 00:02:51,214 --> 00:02:52,824 NO SISTEMA ATÉ VOCÊ tem 21 anos. 81 00:02:52,868 --> 00:02:56,480 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ VAI SER COLOCADO FORA DA CASA DO GRUPO. 82 00:02:56,524 --> 00:02:58,961 AH, CARA, ISSO-- ISSO FOI EXCELENTE. 83 00:02:59,004 --> 00:03:00,919 AGORA TUDO O QUE TENHO FAZER, É--É VAI FALAR COM MINHA MÃE, 84 00:03:00,963 --> 00:03:02,007 ELA VAI ME DAR O DINHEIRO. 85 00:03:02,051 --> 00:03:03,400 VOCÊ ACHA QUE ISSO UMA BOA IDEIA? 86 00:03:03,444 --> 00:03:04,358 Sim, bem, ELA ME DISSE QUANDO EU ESTAVA, 87 00:03:04,401 --> 00:03:05,359 VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA CRIANÇA. 88 00:03:05,402 --> 00:03:06,360 QUE SE EU ALGUMA VEZ ENTREI NA FACULDADE, 89 00:03:06,403 --> 00:03:07,796 ELA PAGARIA POR ISSO. 90 00:03:07,839 --> 00:03:09,276 MEU, UH--UH, CRIANÇAS 91 00:03:09,319 --> 00:03:10,538 SR. DeBORD, Eu--eu--eu-- 92 00:03:10,581 --> 00:03:12,235 CRIANÇAS.OUÇA, HOMEM, MAIS TARDE. 93 00:03:12,279 --> 00:03:13,454 TENHO GRADUAÇÃO CERIMÔNIA. 94 00:03:13,497 --> 00:03:14,585 EU POSSO-- EU AINDA POSSO, UH, 95 00:03:14,629 --> 00:03:15,934 SER--...E REFRESCOS-- 96 00:03:15,978 --> 00:03:17,284 DESCULPE-ME, POR FAVOR. 97 00:03:17,327 --> 00:03:18,546 EU, OUÇA, EU POSSO-- 98 00:03:18,589 --> 00:03:19,590 EI, EI - OUÇA, POR FAVOR! 99 00:03:19,634 --> 00:03:20,591 POR FAVOR! 100 00:03:20,635 --> 00:03:21,375 OK. DOUG. DOUG! 101 00:03:22,985 --> 00:03:24,029 ELE ESTÁ SÓ TENTANDO PARA COMUNICAR. 102 00:03:24,073 --> 00:03:25,030 EU NÃO LIGO. 103 00:03:25,074 --> 00:03:26,031 SÉRIO, HOMEM, OUÇA. 104 00:03:26,075 --> 00:03:27,032 MINHA CERIMÔNIA DE GRADUAÇÃO, 105 00:03:27,076 --> 00:03:29,252 VAI SEJA EXCELENTE. 106 00:03:29,296 --> 00:03:31,341 INFORMAÇÕES SOBRE ADQUIRIDAS LESÃO CEREBRAL, 107 00:03:31,385 --> 00:03:32,864 E UM CONVITE PARA VIR PARA UMA PALESTRA 108 00:03:32,908 --> 00:03:34,257 POR UM LÍDER NEUROLOGISTA NO PRÓXIMO SÁBADO. 109 00:03:34,301 --> 00:03:34,997 Eu - eu - eu tenho OUTRA AUDIÊNCIA. 110 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 VOCÊ DEVE PARTICIPAR. 111 00:03:36,564 --> 00:03:37,782 ENTÃO VOCÊ PODE SER MELHOR INFORMADO. 112 00:03:37,826 --> 00:03:39,523 AO RESPONDER AO NOSSO APELO. 113 00:03:42,613 --> 00:03:48,097 ♪ BEM, HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE ♪ 114 00:03:48,140 --> 00:03:50,055 ♪ HÁ ESCURO 115 00:03:50,099 --> 00:03:52,971 ♪ ESTÁ ESCURO, E HÁ LUZ ♪ 116 00:04:05,332 --> 00:04:07,290 ♪ HÁ UMA ORDEM 117 00:04:07,334 --> 00:04:08,248 ♪ MAS HÁ CAOS 118 00:04:08,291 --> 00:04:10,337 ♪ E HÁ CRIME 119 00:04:10,380 --> 00:04:15,342 ♪ NÃO HÁ NINGUÉM EM CASA ESTA NOITE 120 00:04:15,385 --> 00:04:18,388 ♪ NO IMPÉRIO DA MINHA MENTE 121 00:04:18,432 --> 00:04:21,304 ♪ HÁ PROBLEMAS NA MINHA MENTE 122 00:04:21,348 --> 00:04:23,219 ♪ TODO O CAOS 123 00:04:23,263 --> 00:04:25,656 ♪ NA MINHA MENTE 124 00:04:35,971 --> 00:04:37,277 UHH. 125 00:04:39,844 --> 00:04:41,324 EI. 126 00:04:41,368 --> 00:04:42,325 É TUDO PONTO DO PINÁCULO. 127 00:04:42,369 --> 00:04:44,327 ENVIOU-NOS 3 DÚZIAS CAIXAS DE DOCUMENTOS 128 00:04:44,371 --> 00:04:46,068 ISSO NÃO SÃO ORGANIZADO DE QUALQUER MANEIRA ÚTIL. 129 00:04:46,111 --> 00:04:47,199 UH, O QUE ACONTECEU PARA O ESCRITÓRIO 130 00:04:47,243 --> 00:04:48,200 Acabamos de contratar? Eu o demiti. 131 00:04:48,244 --> 00:04:49,201 TODAS AS VEZES Eu me virei 132 00:04:49,245 --> 00:04:50,202 ELE ESTAVA NO MÁQUINA DE CÓPIA 133 00:04:50,246 --> 00:04:51,943 FAZENDO PANFLETOS PARA SUA BANDA. 134 00:04:51,987 --> 00:04:53,249 Sim, bem, PRECISAMOS DE ALGUÉM. 135 00:04:53,293 --> 00:04:55,556 MULTAR. Eu sou - eu sou Vou trazer meu primo. 136 00:04:55,599 --> 00:04:57,122 ISSO, É ISSO, ESSE GAROTO RUDY... 137 00:04:57,166 --> 00:04:58,602 QUEM TRABALHOU AQUI ÚLTIMO VERÃO? 138 00:04:58,646 --> 00:04:59,995 O QUE HÁ DE ERRADO COM RUDY? 139 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 HIGIENE. 140 00:05:02,302 --> 00:05:04,086 BEM, OK, NÓS PRECISO DE ALGUÉM-- 141 00:05:04,129 --> 00:05:05,435 SIM, eu-eu vou ENCONTRE ALGUÉM. 142 00:05:05,479 --> 00:05:07,437 APENAS ME DÁ 24 HORAS. 143 00:05:11,659 --> 00:05:12,660 Olá, BURTON. 144 00:05:12,703 --> 00:05:13,661 QUE BOM VER VOCÊ. 145 00:05:13,704 --> 00:05:15,489 PRAZER VER VOCÊ. SIM. 146 00:05:15,532 --> 00:05:17,708 AH, ISSO É UM LINDO ESCRITÓRIO. 147 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Ah, obrigado MUITO. 148 00:05:19,406 --> 00:05:20,972 Sim, bem, É UMA BOA SURPRESA. AQUI, SENTE-SE. 149 00:05:21,016 --> 00:05:22,365 AH, UAU! 150 00:05:24,019 --> 00:05:25,063 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ? 151 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 ESTOU FELIZ PARA VER VOCÊ. 152 00:05:27,805 --> 00:05:28,763 MESMO AQUI. 153 00:05:28,806 --> 00:05:31,592 MAS, NÃO, NÃO TÃO BOM. 154 00:05:31,635 --> 00:05:33,245 OH SÉRIO? O QUE É, UH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 155 00:05:33,289 --> 00:05:37,554 BEM, hum, MINHA CASA... HOUVE UM INCÊNDIO. 156 00:05:37,598 --> 00:05:38,686 QUANDO FOI ISSO? 157 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 10 DIAS ATRÁS. 158 00:05:40,165 --> 00:05:43,473 SHANNON DISSE QUE ELA NÃO ESTAVA SE SENTINDO BEM, 159 00:05:43,517 --> 00:05:46,781 Então eu a deixei NO SOFÁ E FOI TRABALHAR. 160 00:05:46,824 --> 00:05:49,827 E ELA Adormeceu FUMANDO UM CIGARRO, 161 00:05:49,871 --> 00:05:51,089 COLOQUE O SOFÁ NO FOGO. 162 00:05:51,133 --> 00:05:52,482 BEM, ELA ESTÁ BEM? 163 00:05:52,526 --> 00:05:54,571 Sim, ela está bem. 164 00:05:54,615 --> 00:05:57,182 ELA ESTÁ COM PROBLEMAS, MAS ELA ESTÁ BEM. 165 00:05:57,226 --> 00:05:58,401 E A CASA? 166 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 HU, TEM TANTO DANOS POR FUMO, 167 00:06:00,185 --> 00:06:01,404 VOCÊ SABE? 168 00:06:01,448 --> 00:06:03,014 HÁ UM BURACO NO TELHADO, 169 00:06:03,058 --> 00:06:06,104 E, UH, Droga. 170 00:06:06,148 --> 00:06:08,585 O CARA VEIO PARA ME DAR UMA ESTIMATIVA, 171 00:06:08,629 --> 00:06:11,414 E ELE DISSE ISSO SERÁ CERCA DE US$ 60.000. 172 00:06:11,458 --> 00:06:13,416 60? UAU! 173 00:06:13,460 --> 00:06:14,635 VOCÊ ESTAVA SEGURADO? 174 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 Ah, sim, isso é O QUE EU QUERIA 175 00:06:16,593 --> 00:06:19,204 PARA FALAR... PARA VOCÊ SOBRE. 176 00:06:19,248 --> 00:06:21,772 VOCÊ VÊ ELES... 177 00:06:21,816 --> 00:06:23,905 BEM, ELES DIZEM NÃO PAGUEI MEU PREMIUM. 178 00:06:23,948 --> 00:06:27,909 ELES TAMBÉM FIZERAM, UH, ELES ENVIAM ALGUMA COISA ALÉM DISSO? 179 00:06:27,952 --> 00:06:30,477 VOCÊ SABE, A CARTA ELES SEMPRE ME ENVIAM, 180 00:06:30,520 --> 00:06:31,913 ME DIZENDO JÁ ESTÁ ATRASO. 181 00:06:31,956 --> 00:06:33,218 VOCÊ TEM UMA CÓPIA DISSO? 182 00:06:33,262 --> 00:06:35,482 NÃO, É - É NO MEU QUARTO DE MOTEL. 183 00:06:35,525 --> 00:06:38,006 ...12 ANOS, ENTÃO ELE FOI-- 184 00:06:38,049 --> 00:06:40,225 É TUDO PODEMOS PAGAR. 185 00:06:40,269 --> 00:06:42,880 Sim, bem, É, ah... 186 00:06:45,448 --> 00:06:47,276 QUERO DIZER, BEM, É... 187 00:06:47,319 --> 00:06:50,497 SIM, É... 188 00:06:50,540 --> 00:06:52,063 POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA? 189 00:06:52,107 --> 00:06:53,064 PERDI O MEU ÔNIBUS. 190 00:06:53,108 --> 00:06:54,065 Olá, BURTON. 191 00:06:54,109 --> 00:06:55,589 Olá, Shannon, COMO VOCÊ ESTÁ? 192 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 BOM. 193 00:06:57,329 --> 00:07:00,202 ENTÃO, EU OUVI VOCÊ, UH, VOCÊ COMEÇOU UM PEQUENO FOGO, HUH? 194 00:07:00,245 --> 00:07:01,725 SIM. 195 00:07:01,769 --> 00:07:03,858 BEM, VOCÊ NÃO DEVE FUMO, VOCÊ SABE. 196 00:07:03,901 --> 00:07:04,859 VOCÊ FUMA. 197 00:07:04,902 --> 00:07:06,338 NÃO NA CAMA. 198 00:07:06,382 --> 00:07:09,603 Ah, sim, obrigado. 199 00:07:09,646 --> 00:07:11,866 ASSIM DEVE TER SIDO, UH, MUITO ASSUSTADOR, HEIN? 200 00:07:11,909 --> 00:07:12,867 SIM. 201 00:07:12,910 --> 00:07:13,911 APOSTO. 202 00:07:13,955 --> 00:07:18,481 Hum, Maria, ouça, TENHO UMA IDEIA. 203 00:07:18,525 --> 00:07:20,962 POR QUE VOCÊS NÃO SÓ, UH, VENHA FICAR NA MINHA CASA? 204 00:07:22,703 --> 00:07:24,487 NÃO. SHANNON PODERIA FICAR 205 00:07:24,531 --> 00:07:25,488 NO ANTIGO QUARTO DE NICK, 206 00:07:25,532 --> 00:07:27,011 VOCÊ PODERIA TOMAR O QUARTO DE HÓSPEDES. 207 00:07:28,622 --> 00:07:30,580 VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO MEU... MEU OUTRO CARRO, SE QUISER. 208 00:07:30,624 --> 00:07:33,496 NÃO. NÓS - NÓS - NÃO PODEMOS. 209 00:07:33,540 --> 00:07:35,193 MARIA, VAMOS. ESTE LUGAR É UMA SUGA. 210 00:07:35,237 --> 00:07:36,456 SIM, POR QUE NÃO? 211 00:07:36,499 --> 00:07:38,370 VOCÊ NÃO ME VERÁ LÁ. 212 00:07:38,414 --> 00:07:40,068 ESTOU DIFÍCIL SEMPRE LÁ DE QUALQUER MANEIRA. 213 00:07:40,111 --> 00:07:41,983 E SHANNON ESTÁ CERTO. 214 00:07:42,026 --> 00:07:42,853 ISSO É UMA SUGA. 215 00:07:56,084 --> 00:07:57,041 ALVINO. 216 00:07:57,085 --> 00:07:58,129 O QUE É ISSO? 217 00:07:58,173 --> 00:08:00,088 UH, JESSE CAPUTO PRESENTE DE GRADUAÇÃO, 218 00:08:00,131 --> 00:08:01,437 DA CLÍNICA. 219 00:08:01,481 --> 00:08:02,656 O QUE ESTÁ FAZENDO NA MINHA MESA? 220 00:08:02,699 --> 00:08:03,744 PARA VOCÊ PARA DAR A ELE 221 00:08:03,787 --> 00:08:04,875 NA GRADUAÇÃO. 222 00:08:04,919 --> 00:08:06,834 EU NÃO VOU PARA A GRADUAÇÃO. 223 00:08:06,877 --> 00:08:08,575 É TRADIÇÃO QUE UM LSP ADVOGADO-- 224 00:08:08,618 --> 00:08:10,838 EU NÃO ESTOU UM LSP ADVOGADO, ALVINO. 225 00:08:10,881 --> 00:08:12,753 VOCÊ FOI DE JESSE ADVOGADO HÁ QUASE 18 MESES, NICK. 226 00:08:12,796 --> 00:08:13,841 A CRIANÇA OLHA PARA CIMA PARA VOCÊ. 227 00:08:18,585 --> 00:08:19,542 EU VOU CREDITAR SEU HORAS. 228 00:08:34,209 --> 00:08:35,776 Ei, cara, você conseguiu. 229 00:08:35,819 --> 00:08:37,821 TUDO BEM, EXCELENTE. 230 00:08:37,865 --> 00:08:39,562 CERIMÔNIA LEGAL, HEIN? 231 00:08:39,606 --> 00:08:41,477 EU NÃO REALMENTE CONHECE ALGUÉM, MAS... 232 00:08:41,521 --> 00:08:42,783 UH, ISSO É PARA VOCÊ. 233 00:08:42,826 --> 00:08:44,306 Ah, o que é isso? 234 00:08:44,349 --> 00:08:45,220 NÃO SEI. 235 00:08:48,005 --> 00:08:50,312 AH, UM CERTIFICADO DE PRESENTE PARA LIVROS, EXCELENTE. 236 00:08:53,054 --> 00:08:54,142 EU QUERO IR VEJA MINHA MÃE AGORA, 237 00:08:54,185 --> 00:08:55,578 QUERO QUE ELA ME VEJA NO MEU BONÉ E VESTIDO. 238 00:08:55,622 --> 00:08:57,624 BEM, VOCÊ TERÁ PARA ORGANIZAR ISSO COM SERVIÇOS SOCIAIS. 239 00:08:57,667 --> 00:08:58,668 Ah, certo. 240 00:08:58,712 --> 00:09:01,758 Ei, você poderia SUPERVISIONE-ME. 241 00:09:01,802 --> 00:09:04,761 UH, BEM, UH, NA VERDADE, NÃO. 242 00:09:04,805 --> 00:09:06,502 BEM, SE VOCÊ PUDESSE REPRESENTE-ME NO TRIBUNAL, 243 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME LEVA PARA VER MINHA MÃE? 244 00:09:11,072 --> 00:09:14,771 BEM, ALAN, VOCÊ TEM FEZ UMA PRÁTICA DE, UH, 245 00:09:14,815 --> 00:09:17,121 ACEITANDO O MEU CLIENTE PAGAMENTOS ATRASADOS. 246 00:09:17,165 --> 00:09:19,341 ATÉ 2 MESES DE ATRASO, SE NÃO ESTIVER ENGANADO. 247 00:09:19,384 --> 00:09:21,169 ELA FAZ UMA RECLAMAÇÃO, 248 00:09:21,212 --> 00:09:22,953 VOCÊ ESTÁ EXIGINDO PAGAMENTO IMEDIATO. QUERO DIZER, UH-- 249 00:09:22,997 --> 00:09:25,086 PRORROGAMOS A SRA. GRESSLER 250 00:09:25,129 --> 00:09:26,609 CORTESIAS NO PASSADO. 251 00:09:26,653 --> 00:09:29,046 VOCÊ PEGOU O DINHEIRO DELA, SABENDO QUE É SEMPRE ENVIADO ATRASADO, 252 00:09:29,090 --> 00:09:31,005 E VOCÊ IMAGINOU QUE SE ELA ARQUIVAR UMA RECLAMAÇÃO, 253 00:09:31,048 --> 00:09:32,223 ANTES DE UM PAGAMENTO ATRASO, 254 00:09:32,267 --> 00:09:33,834 VOCÊ SÓ VAI NEGAR A COBERTURA. 255 00:09:33,877 --> 00:09:35,662 VOCÊ E EU TEMOS FEITO ISSO ANTES. 256 00:09:35,705 --> 00:09:37,664 VOCÊ SABE QUE EU POSSO DAR-LHE APENAS 20% DO VALOR DA REIVINDICAÇÃO, 257 00:09:37,707 --> 00:09:39,448 SÓ PARA COLOCAR ISSO ATRÁS DE NÓS. 258 00:09:39,491 --> 00:09:40,928 ALAN, VOCÊ PAGA A REIVINDICAÇÃO COMPLETA, 259 00:09:40,971 --> 00:09:43,583 OU EU VOU, UH, Vou arquivar o processo. 260 00:10:04,255 --> 00:10:05,735 JESSÉ. 261 00:10:05,779 --> 00:10:06,823 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 262 00:10:06,867 --> 00:10:09,043 ACABEI DE CHEGAR PARA DIZER EI, E, UH, 263 00:10:09,086 --> 00:10:10,087 DEIXE VOCÊ SABER DISSO 264 00:10:10,131 --> 00:10:11,654 Eu me formei DO ENSINO MÉDIO HOJE. 265 00:10:11,698 --> 00:10:12,829 EU PODERIA VER ISSO. 266 00:10:12,873 --> 00:10:13,874 QUEM É SEU AMIGO? 267 00:10:13,917 --> 00:10:15,484 Ah, uh, senhor. FALANDO, 268 00:10:15,527 --> 00:10:17,007 MINHA MÃE. OI. 269 00:10:17,051 --> 00:10:18,835 SENHOR. QUEDA MEU ADVOGADO. 270 00:10:18,879 --> 00:10:19,836 ELE É DE TOPO, ESTOU AJUDANDO 271 00:10:19,880 --> 00:10:21,142 EU SAI COM MEU COISAS JURÍDICAS. 272 00:10:21,185 --> 00:10:23,753 UH, DE QUALQUER FORMA, HOJE O TRIBUNAL DISSE 273 00:10:23,797 --> 00:10:25,146 QUE NÃO POSSO FICAR EM UMA CASA DE GRUPO, 274 00:10:25,189 --> 00:10:26,190 DEPOIS DO MEU 18º ANIVERSÁRIO, 275 00:10:26,234 --> 00:10:27,452 A menos que eu esteja inscrito NA FACULDADE. 276 00:10:27,496 --> 00:10:29,541 ENTÃO-- ENTÃO? 277 00:10:29,585 --> 00:10:31,239 Então você disse que se eu JÁ ENTREI NA FACULDADE 278 00:10:31,282 --> 00:10:32,501 VOCÊ PAGARIA POR ISSO. 279 00:10:32,544 --> 00:10:34,677 ISSO NÃO SOA COMO ALGO QUE EU DIRIA. 280 00:10:34,721 --> 00:10:36,853 SIM, VOCÊ SABE QUANDO EU TINHA 13 ANOS, PERGUNTEI 281 00:10:36,897 --> 00:10:38,202 SE EU PUDESSE VAI PARA A FACULDADE, 282 00:10:38,246 --> 00:10:39,290 E, VOCÊ SABE, MESMO QUE, 283 00:10:39,334 --> 00:10:40,291 MESMO SE EU NÃO FOSSE NENHUMA BOM NO FUTEBOL, 284 00:10:40,335 --> 00:10:41,858 VOCÊ NÃO SE LEMBRA? NÃO. 285 00:10:41,902 --> 00:10:45,166 BEM, PODEMOS ENTRAR UM POUCO? 286 00:10:45,209 --> 00:10:46,210 EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO. 287 00:10:46,254 --> 00:10:47,472 MÃE, ESQUEÇA O DINHEIRO. 288 00:10:47,516 --> 00:10:49,736 EU SÓ QUERIA PARA PASSAR COM MEU BONÉ E VESTIDO 289 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 E TE MOSTRAR ISSO, VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA 290 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 COMO AS COISAS ERAM MÁS, EU AINDA FIZ. 291 00:10:53,740 --> 00:10:55,959 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM QUE SE SENTIR TÃO MAL. 292 00:10:59,571 --> 00:11:00,790 QUEM É ESSE BEBÊ? 293 00:11:00,834 --> 00:11:03,314 ESSE É MEU BEBÊ. 294 00:11:03,358 --> 00:11:04,751 EU TENHO UM IRMÃO? 295 00:11:04,794 --> 00:11:06,317 UMA IRMÃ, UMA MEIA IRMÃ. 296 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 POSSO VER ELA? 297 00:11:08,102 --> 00:11:09,407 ESTOU MUITO FELIZ VOCÊ FEZ BEM PARA VOCÊ MESMO, 298 00:11:09,451 --> 00:11:11,105 MAS VOCÊ NÃO PODE VENHA MAIS AQUI. 299 00:11:11,148 --> 00:11:13,455 EU TENHO UM MARIDO E ELE NÃO SABE SOBRE VOCÊ, 300 00:11:13,498 --> 00:11:14,848 E EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO. 301 00:11:22,594 --> 00:11:23,900 ISSO FOI EXCELENTE. 302 00:11:23,944 --> 00:11:24,901 SIM. 303 00:11:24,945 --> 00:11:26,337 VER MINHA MÃE VESTIDO ASSIM. 304 00:11:26,381 --> 00:11:27,730 Aposto que ela era meio ORGULHOSO, SABE? 305 00:11:27,774 --> 00:11:28,905 TENHO CERTEZA QUE ELA ESTAVA. 306 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 Ei, você sabe MEU NOME CAPUTO? 307 00:11:30,167 --> 00:11:31,516 MM-HMM. NÃO É ISSO. 308 00:11:31,560 --> 00:11:33,562 REALMENTE. É SIMKINS. 309 00:11:33,605 --> 00:11:34,737 ESSE É O NOME DO MEU PAI. 310 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 SIM. VOCÊ ME DISSE ISSO. 311 00:11:36,130 --> 00:11:37,827 JOGOU QUARTERBACK PARA OS SEATTLE SEAHAWKS. 312 00:11:37,871 --> 00:11:39,307 NÚMERO 19. ASSIM COMO JOHNNY UNITAS. 313 00:11:39,350 --> 00:11:41,178 CERTO. 314 00:11:41,222 --> 00:11:42,658 ENTÃO ELE FOI O TERCEIRO PASSADOR LÍDER DA LIGA EM 1985. 315 00:11:42,702 --> 00:11:44,529 E ENTÃO ELE FOI MORTO EM ALGUM ACIDENTE NA INTERSTATE 5 316 00:11:44,573 --> 00:11:45,748 DEPOIS QUE MINHA MÃE ME TER. 317 00:11:45,792 --> 00:11:46,749 VOCÊ MENCIONOU ISSO. 318 00:11:46,793 --> 00:11:47,924 O LEGAL É ISSO, COMO, 319 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 MEU PAI ERA MUITO FAMOSO. 320 00:11:49,796 --> 00:11:51,928 ELE ERA BOM EM ALGO, VOCÊ SABE? ENTÃO, AÍ VAI. 321 00:11:51,972 --> 00:11:53,147 FUNCIONA NA FAMÍLIA. 322 00:11:53,190 --> 00:11:54,148 SIM, TALVEZ. 323 00:11:54,191 --> 00:11:56,454 Ei, ouça, cara. 324 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 VOCÊ PODE ME CONDUZIR POR ALGUMAS HORAS? 325 00:11:58,195 --> 00:12:00,154 ENTÃO POSSO CORRER EM ALGUNS LUGARES E CONSEGUIR UM EMPREGO? 326 00:12:00,197 --> 00:12:01,372 VOCÊ SABE, COMO O GÁS E BENS. 327 00:12:01,416 --> 00:12:03,244 VOCÊ SABE, JESSÉ, ESTOU MEIO OCUPADO AGORA. 328 00:12:03,287 --> 00:12:05,072 VAMOS, SR. FALANDO, VOCÊ OUVIU O QUE O JUIZ DISSE. 329 00:12:05,115 --> 00:12:07,204 SE EU NÃO AUMENTAR CHEGA DE DINHEIRO EM 3 MESES, VOU ESTAR NAS RUAS. 330 00:12:07,248 --> 00:12:09,163 TALVEZ VOCÊ PUDESSE Convença-a a me dar mais tempo. 331 00:12:09,206 --> 00:12:10,686 POR QUE VOCÊ NÃO VEM NO ESCRITÓRIO AMANHÃ DE MANHÃ? 332 00:12:10,730 --> 00:12:12,601 PRECISO REALMENTE DE AJUDA TEMPERATURA. 333 00:12:12,644 --> 00:12:13,950 O QUE É AJUDA TEMPERATURA? 334 00:12:13,994 --> 00:12:15,604 BEM, VOCÊ REALIZA ALGUMAS TAREFAS, VOCÊ É O ESCRITÓRIO. 335 00:12:15,647 --> 00:12:16,779 SÓ PARA AS FÉRIAS, OK? 336 00:12:16,823 --> 00:12:18,433 FORA DO COMUM! 337 00:12:18,476 --> 00:12:20,609 SENHOR. FALLIN, ESSE É O MELHOR DECISÃO QUE VOCÊ JÁ TOMOU. 338 00:12:20,652 --> 00:12:23,090 VOCÊ VERÁ. EU VOU SER O MELHOR CARA QUE TRABALHA NA SUA EMPRESA. 339 00:12:34,666 --> 00:12:35,972 Sinto muito SOBRE ISSO, BURTON. 340 00:12:36,016 --> 00:12:37,669 TENHO QUE PUXAR UMA DUPLA ESTA NOITE. 341 00:12:37,713 --> 00:12:39,628 Ah, não se preocupe com isso. VAMOS FICAR BEM. 342 00:12:39,671 --> 00:12:41,282 EU NÃO SAIO ATÉ AS 4 DA MANHÃ 343 00:12:41,325 --> 00:12:43,240 ESTAREI MUITO QUIETO ENTRANDO. 344 00:12:43,284 --> 00:12:46,809 VOCÊ TEM A CHAVE DA CASA PARA VOLTAR? 345 00:12:46,853 --> 00:12:49,594 SIM. VOCÊ TEM CERTEZA ESTÁ TUDO BEM? 346 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 Ah, vou adorar a empresa. 347 00:12:51,509 --> 00:12:55,383 NÃO POSSO, UH, LEMBRAR A ÚLTIMA VEZ QUE TIVE UM FILHO EM CASA, MAS... 348 00:12:55,426 --> 00:12:57,733 ELA GOSTA DE VOCÊ. 349 00:12:57,777 --> 00:13:00,301 BEM, EU GOSTO DELA. QUEM NÃO FAZ? 350 00:13:00,344 --> 00:13:03,695 ELA ACHA QUE VOCÊ É, HUM... AH, QUAL É A PALAVRA? 351 00:13:03,739 --> 00:13:04,696 VELHO. 352 00:13:04,740 --> 00:13:05,915 NÃO. NÃO? 353 00:13:05,959 --> 00:13:08,439 UM CAVALHEIRO. VOCÊ É UM CAVALHEIRO. 354 00:13:08,483 --> 00:13:10,006 BEM, COMPRE ISSO. SIM. 355 00:13:10,050 --> 00:13:11,051 SHANNON. 356 00:13:13,053 --> 00:13:14,228 O QUE? 357 00:13:14,271 --> 00:13:16,839 EU QUERO VOCÊ PARA DESLIGAR A TV E IR PARA A CAMA. 358 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 ESTOU NO MEIO DO MEU SHOW. 359 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 AH, VENHA AQUI. 360 00:13:20,321 --> 00:13:22,453 EU QUERO VOCÊ PARA DESLIGAR A TV E IR PARA A CAMA. 361 00:13:22,497 --> 00:13:23,454 OK, QUERIDO? 362 00:13:23,498 --> 00:13:24,151 SIM. BYE BYE. 363 00:13:25,500 --> 00:13:26,675 Tchau, BURTON. 364 00:13:26,718 --> 00:13:27,807 OK, FAÇA O BEM. Vejo você. 365 00:13:30,635 --> 00:13:31,854 ENTÃO? 366 00:13:31,898 --> 00:13:34,074 ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER FAZER? 367 00:13:34,117 --> 00:13:37,120 BEM, ACHO QUE SEU A AVÓ ACABOU DE DISSE QUE VOCÊ TEM QUE IR PARA A CAMA, CERTO? 368 00:13:37,164 --> 00:13:39,079 POSSO TOMAR UMA COCA? 369 00:13:39,122 --> 00:13:43,300 UH, TUDO QUE TENHO É ÁGUA TÔNICA E SELTZER, ASSIM... 370 00:13:43,344 --> 00:13:44,867 BRUTO DE SELTZER. 371 00:13:44,911 --> 00:13:48,436 BEM, VOCÊ JÁ TEVE ISSO COM XAROPE DE CHOCOLATE E LEITE? 372 00:13:48,479 --> 00:13:49,872 MM-MM. HUH? 373 00:13:49,916 --> 00:13:51,265 CHAMADO DE CREME DE OVO? 374 00:13:51,308 --> 00:13:52,483 VOCÊ JÁ TEVE UM DESSES? 375 00:13:52,527 --> 00:13:54,268 NÃO. QUER EXPERIMENTAR UM? 376 00:13:54,311 --> 00:13:55,486 SIM. CLARO. TUDO BEM. 377 00:13:55,530 --> 00:13:57,575 VAMOS VER-- VAMOS VER O QUANTO É BRUTO. 378 00:13:57,619 --> 00:14:02,015 UM CREME DE OVO SUBINDO. E ENTÃO VOCÊ PRECISA IR PARA A CAMA. 379 00:14:02,058 --> 00:14:05,627 ENTÃO, ESTOU AQUI ÀS 6 DA MANHÃ. PARA OLHAR O CASO DO PONTO PINÁCULO, CERTO? 380 00:14:05,670 --> 00:14:09,022 E SEU ESTAGIÁRIO ESTÁ AQUI ESPERANDO FORA DO ESCRITÓRIO. 381 00:14:10,675 --> 00:14:12,634 EI! MANHÃ, SR. CAINDO. 382 00:14:12,677 --> 00:14:14,070 Bom dia, JESSÉ. 383 00:14:14,114 --> 00:14:16,420 SENHOR. STRAKA ME DISSE DO QUE SE TRATA O CASO 384 00:14:16,464 --> 00:14:18,031 E O QUE É O OUTRO LADO QUERO DE VOCÊS, 385 00:14:18,074 --> 00:14:20,555 ENTÃO EU APENAS CATEGORIZEI TUDO POR ANO 386 00:14:20,598 --> 00:14:23,427 E ENTÃO EU QUEBREI EM COMUNICADOS DE IMPRENSA, MATERIAIS PROMOCIONAIS, 387 00:14:23,471 --> 00:14:27,736 MEMOS INTERNOS, E-MAILS E O QUE SÃO ESTAS COISAS. 388 00:14:27,779 --> 00:14:29,346 ARQUIVOS DO GOVERNO. 389 00:14:29,390 --> 00:14:31,479 BEM, O QUE SÃO, ESTÃO TODOS EM ORDEM DE DATA 390 00:14:31,522 --> 00:14:33,133 DO MAIS ANTIGO AOS MAIS RECENTES. 391 00:14:33,176 --> 00:14:35,309 BOM TRABALHO, JESSÉ. QUANDO TERMINAR DE CLASSIFICAR OS OUTROS DOCUMENTOS, 392 00:14:35,352 --> 00:14:36,658 EU VOU TE MOSTRAR COMO PARA BATES CARIMBÁ-LOS. 393 00:14:36,701 --> 00:14:38,834 NA VERDADE, ACHO QUE PODERIA PRECISO DE JESSE POR UM TEMPO. 394 00:14:38,878 --> 00:14:39,574 NÃO, MAS ESTE DOCUMENTO-- 395 00:14:39,617 --> 00:14:40,575 ENCONTRE OUTRA PESSOA. 396 00:14:40,618 --> 00:14:41,706 QUEM? 397 00:14:41,750 --> 00:14:43,317 PRIMO RUDY. 398 00:14:43,360 --> 00:14:45,145 SENHOR. ESTRAKA? SENHOR. MERRICK ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ. 399 00:14:45,188 --> 00:14:47,582 OH. VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO MAIS TARDE, OK? 400 00:14:50,063 --> 00:14:51,281 OUVIR. VOCÊ SABE, QUERO APRENDER 401 00:14:51,325 --> 00:14:52,892 TUDO SOBRE A EMPRESA QUE POSSO AGORA 402 00:14:52,935 --> 00:14:55,372 PORQUE, VOCÊ SABE, DEPOIS DA FACULDADE, 403 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 EU QUERO IR PARA A FACULDADE DE DIREITO, E DEPOIS DISSO, 404 00:14:57,722 --> 00:14:58,941 POSSO IR E TRABALHAR AQUI COM VOCÊ. 405 00:15:00,638 --> 00:15:02,031 FORA DO COMUM. 406 00:15:02,075 --> 00:15:04,077 SIM. ENTÃO, O QUE DEVE EU FAÇO AGORA? 407 00:15:04,120 --> 00:15:05,252 VOCÊ QUER QUE EU LIMPE SEU ESCRITÓRIO? 408 00:15:05,295 --> 00:15:07,123 BEM, SE VOCÊ QUER SABER COMO AS COISAS FUNCIONAM, 409 00:15:07,167 --> 00:15:08,081 SIGA-ME PARA O DIA, FAÇA ALGUMAS NOTAS, 410 00:15:08,124 --> 00:15:09,256 E APENAS FIQUE QUIETO, OK? 411 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 OK. 412 00:15:11,214 --> 00:15:12,563 TENHO UM DEPÓSITO NO LADO NORTE, 413 00:15:12,607 --> 00:15:14,174 ENTÃO TENHO UMA REUNIÃO EM SERVIÇOS JURÍDICOS. VAMOS. 414 00:15:14,217 --> 00:15:16,089 SENHOR. CAINDO... SIM? 415 00:15:16,132 --> 00:15:17,264 OBRIGADO, HOMEM. 416 00:15:17,307 --> 00:15:19,005 Ei, ei, ei, NÃO ABRAÇOS. TUDO BEM. 417 00:15:19,048 --> 00:15:20,441 VAMOS. 418 00:15:20,484 --> 00:15:23,096 ALAN, AQUI ESTÁ UMA CÓPIA DE CADA CHEQUE CANCELADO 419 00:15:23,139 --> 00:15:25,011 DOS ÚLTIMOS 5 ANOS. 420 00:15:25,054 --> 00:15:27,274 HÁ 20 PAGAMENTOS ATRASADOS LÁ, 421 00:15:27,317 --> 00:15:29,363 TODOS ACEITOS PELA KEYSTONE MUTUAL, 422 00:15:29,406 --> 00:15:31,582 O QUE PARA MIM É A PROVA 423 00:15:31,626 --> 00:15:33,628 DE UM ESTABELECIDO CURSO DE CONDUTA, 424 00:15:33,671 --> 00:15:37,284 FAZENDO SUA RECUSA PAGAR ILEGAL. 425 00:15:37,327 --> 00:15:39,025 MAS AINDA, BURTON... 426 00:15:39,068 --> 00:15:40,940 Alan, o que você acha UM JÚRI VAI FAZER 427 00:15:40,983 --> 00:15:43,203 QUANDO EU DIGO A ELES QUE VOCÊ COLOCA UMA MULHER 428 00:15:43,246 --> 00:15:46,119 E SUA NETA NA RUA? 429 00:15:46,162 --> 00:15:48,643 ESPECIALMENTE QUANDO TRATO DO ASSUNTO 430 00:15:48,686 --> 00:15:50,645 DE DANOS PUNITIVOS. 431 00:15:50,688 --> 00:15:53,082 VOCÊ VAI LITIGAR UMA RECLAMAÇÃO DE US$ 60.000? 432 00:15:53,126 --> 00:15:54,388 SÓ SE VOCÊ ME OBRIGAR. 433 00:15:54,431 --> 00:15:56,956 BURTON, SÓ ESTOU TENTANDO FAZER A BARBEAR 434 00:15:56,999 --> 00:15:58,392 ALGUNS DINHEIROS DE DESCONTO O VALOR TOTAL. 435 00:15:58,435 --> 00:16:00,698 ME FAZ BEM DE VOLTA AO ESCRITÓRIO EM CASA. 436 00:16:00,742 --> 00:16:02,613 TENHO CERTEZA QUE PODEMOS TRABALHE ALGO. 437 00:16:02,657 --> 00:16:04,050 EU ENTENDO ESSA POSIÇÃO GERALMENTE, 438 00:16:04,093 --> 00:16:06,661 MAS NÃO... NÃO NESTE CASO. 439 00:16:06,704 --> 00:16:10,056 PRECISAMOS DO PAGAMENTO INTEGRAL, OU VAMOS LITIGAR. 440 00:16:10,099 --> 00:16:13,363 OK. HMPH. NÃO FAÇA QUALQUER COISA AINDA. 441 00:16:13,407 --> 00:16:16,192 DEIXE-ME FALAR AO MEU SUPERVISOR. 442 00:16:16,236 --> 00:16:17,802 TENHO CERTEZA QUE PODEMOS RESOLVA ESSA PRIMEIRA COISA AMANHÃ. 443 00:16:17,846 --> 00:16:19,630 BOM. 444 00:16:19,674 --> 00:16:21,893 ESPERE UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO. 445 00:16:21,937 --> 00:16:24,331 AMANHÃ... BEM, AMANHÃ NÃO É BOM PARA MIM. 446 00:16:24,374 --> 00:16:26,681 UH... 447 00:16:26,724 --> 00:16:28,422 O DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 448 00:16:28,465 --> 00:16:29,510 TUDO BEM? 449 00:16:29,553 --> 00:16:30,990 OK. 450 00:16:33,035 --> 00:16:35,168 Ei, ei. 451 00:16:35,211 --> 00:16:36,604 BURTON ME COMPROU UM NOVO DVD. 452 00:16:36,647 --> 00:16:38,040 SIM? 453 00:16:38,084 --> 00:16:39,302 SIM, E ELE ME AJUDOU A PREPARAR-SE 454 00:16:39,346 --> 00:16:41,348 PARA MEU TESTE SOBRE A GRANDE DEPRESSÃO. 455 00:16:41,391 --> 00:16:43,567 VOCÊ SABE, BURTON ERA VIVO DURANTE ISSO. VOCÊ SABIA DISSO? 456 00:16:43,611 --> 00:16:45,917 EU NÃO. 457 00:16:45,961 --> 00:16:48,181 BEM, EU ERA MUITO JOVEM. 458 00:16:48,224 --> 00:16:51,445 EU VOU ASSISTIR MEU FILME. 459 00:16:51,488 --> 00:16:52,620 BEM, VOCÊS DOIS ME DIVERTI. 460 00:16:52,663 --> 00:16:54,361 SIM, NÓS FIZEMOS. 461 00:16:54,404 --> 00:16:55,884 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 462 00:16:55,927 --> 00:16:58,669 ME FAZ SENTIR MELHOR SE EU POSSO AJUDAR. 463 00:16:58,713 --> 00:16:59,844 EU TENHO UMA MENINA ISSO FAZ ISSO. 464 00:16:59,888 --> 00:17:01,498 DEIXE-ME DAR UMA AJUDA, OK? 465 00:17:01,542 --> 00:17:03,196 TUDO BEM. AH, OUÇA, 466 00:17:03,239 --> 00:17:05,372 Eu, uh, eu falei com ESSE CARA DO SEGURO, 467 00:17:05,415 --> 00:17:08,592 E, UH, AS COISAS ESTÃO FICANDO UM POUCO COMPLICADAS, 468 00:17:08,636 --> 00:17:10,203 E ELE NÃO VAI SE MUDAR UMA POLEGADA, 469 00:17:10,246 --> 00:17:13,249 Então eu, uh, eu ameacei PARA PROCESÁ-LO. 470 00:17:13,293 --> 00:17:14,859 OBRIGADO. 471 00:17:14,903 --> 00:17:16,252 Sinto muito ESTÁ DEMORANDO MUITO. 472 00:17:16,296 --> 00:17:17,993 É SÓ MUITO BURACO BUROCRÁTICO 473 00:17:18,037 --> 00:17:21,605 ISSO, HU... Ah, a propósito, 474 00:17:21,649 --> 00:17:23,346 VOCÊ É, UH, VOCÊ NÃO É TRABALHAMOS HOJE À NOITE, CERTO? 475 00:17:23,390 --> 00:17:24,434 NÃO. 476 00:17:24,478 --> 00:17:25,696 PENSEI QUE SERIA DIVERTIDO 477 00:17:25,740 --> 00:17:27,568 SE TODOS TIVERMOS JANTAR JUNTOS. 478 00:17:27,611 --> 00:17:29,874 OH. 479 00:17:29,918 --> 00:17:33,095 ALGUM LUGAR BONITO COMO GISELLE'S, ENTÃO EU... FIZ UMA RESERVA. 480 00:17:33,139 --> 00:17:35,358 BURTON, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 481 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 EU SEI QUE VOCÊ PERDEU A MAIORIA DE SUAS ROUPAS, 482 00:17:37,317 --> 00:17:40,102 ENTÃO EU TINHA GRETCHEN VÁ PARA O KAUFMANN'S 483 00:17:40,146 --> 00:17:42,104 E ESCOLHA UM CASAL DE COISAS PARA VOCÊS USAR. 484 00:17:42,148 --> 00:17:45,368 BURTON-- OLHA, É SÓ JANTAR, OK? 485 00:17:45,412 --> 00:17:49,155 BURTON, OS HOMENS NEM SEMPRE ME ENTENDEM. 486 00:17:49,198 --> 00:17:51,766 PORQUE, BEM, 487 00:17:51,809 --> 00:17:53,724 Eu estive EM EXPERIÊNCIAS 488 00:17:53,768 --> 00:17:55,857 ONDE ESTOU DIZENDO UMA COISA, 489 00:17:55,900 --> 00:17:58,425 E OS HOMENS QUEREM ACREDITO QUE ESTOU DIZENDO OUTRA COISA. 490 00:17:58,468 --> 00:18:00,122 SIM? 491 00:18:00,166 --> 00:18:01,297 ENTÃO EU SÓ QUERO TER CERTEZA 492 00:18:01,341 --> 00:18:04,344 QUE VOCÊ ENTENDE SOMOS AMIGOS. 493 00:18:04,387 --> 00:18:05,867 EU FAÇO. 494 00:18:05,910 --> 00:18:08,957 BOM. PORQUE... 495 00:18:09,000 --> 00:18:10,567 EU REALMENTE FAÇO ADMIRO VOCÊ, 496 00:18:10,611 --> 00:18:13,527 E TE RESPEITO, E-- 497 00:18:13,570 --> 00:18:16,921 MARIA, VOCÊ SABE, TENHO O MESMO PROBLEMA. 498 00:18:16,965 --> 00:18:18,532 VOCÊ FAZ? 499 00:18:18,575 --> 00:18:20,273 SIM, COM MULHERES. NÃO SEI. 500 00:18:20,316 --> 00:18:22,188 POR ALGUM MOTIVO, ELES SEMPRE... 501 00:18:22,231 --> 00:18:23,711 ELES SEMPRE QUEREM Durma comigo, 502 00:18:23,754 --> 00:18:25,365 E EU NÃO GOSTO DE LIDERE-OS, 503 00:18:25,408 --> 00:18:28,237 MAS, VOCÊ SABE, A PRIMEIRA COISA QUE EU SEI... 504 00:18:28,281 --> 00:18:31,240 EU QUEBREI SEUS CORAÇÕES, E EU... 505 00:18:31,284 --> 00:18:32,720 EU NÃO QUERO FAÇA ISSO COM VOCÊ. 506 00:18:32,763 --> 00:18:35,157 HEH HEH HEH! 507 00:18:35,201 --> 00:18:37,681 Qual é o problema COM VOCÊ? 508 00:18:37,725 --> 00:18:39,553 É UM PAR DE VESTIDOS E JANTAR. 509 00:18:39,596 --> 00:18:41,076 VAMOS JANTAR, OK? 510 00:18:41,120 --> 00:18:42,860 OK. 511 00:18:42,904 --> 00:18:44,384 OK. 512 00:18:50,129 --> 00:18:53,132 APENAS SENTE-SE. ESTAREMOS NA SALA DE REUNIÕES. 513 00:19:03,316 --> 00:19:05,535 VAMOS FALAR COM ALVIN, E FAREMOS O QUE FOR PARA ISSO. 514 00:19:09,104 --> 00:19:11,498 OI, UH, VOCÊ DEVE SER SR. DeBORD. 515 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 A MULHER DE SERVIÇOS SOCIAIS 516 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 ESTÁ FUNCIONANDO UM POUCO TARDE, 517 00:19:14,240 --> 00:19:16,677 ENTÃO SÓ SE SENTAR, TEREMOS CERTO... SR. DeBORD! 518 00:19:16,720 --> 00:19:18,157 ABAIXO! 519 00:19:18,200 --> 00:19:20,071 DEBAIXO DA MESA! 520 00:19:22,161 --> 00:19:25,120 EU...EU...QUERO FILHOS! 521 00:19:25,164 --> 00:19:27,253 HÁ ALGUÉM COM ARMA EM SERVIÇOS JURÍDICOS. 522 00:19:30,908 --> 00:19:33,215 TUDO BEM, VOCÊ FIQUE AQUI, NÃO FAÇA SOM. 523 00:19:33,259 --> 00:19:35,304 VOCÊ FICA COM ELES. 524 00:19:38,002 --> 00:19:41,441 ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS? 525 00:19:48,012 --> 00:19:50,493 NÃO, POR FAVOR. 526 00:19:50,537 --> 00:19:52,800 VOCÊ... LEVOU... 527 00:19:52,843 --> 00:19:54,149 NÃO, eu - eu não - 528 00:19:54,193 --> 00:19:55,803 EU--QUERO-- 529 00:19:55,846 --> 00:19:57,283 NÃO, EU ESTAVA TENTANDO PARA TE AJUDAR 530 00:19:57,326 --> 00:19:59,937 PARA OBTER AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 531 00:19:59,981 --> 00:20:01,374 SENHOR, SE PUDESSE APENAS CALMA. 532 00:20:01,417 --> 00:20:04,028 ONDE ELES ESTÃO?! 533 00:20:04,072 --> 00:20:06,509 ELES NÃO ESTÃO AQUI, SR. DeBORD. APENAS CALMA. 534 00:20:06,553 --> 00:20:07,945 PRECISAR! 535 00:20:07,989 --> 00:20:11,166 SENHOR. DeBORD, COLOQUE A ARMA PARA BAIXO E PODEMOS IR 536 00:20:11,210 --> 00:20:12,689 E PODEMOS FALAR SOBRE ISSO NO MEU ESCRITÓRIO. 537 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 eu... 538 00:20:14,778 --> 00:20:16,127 ENTREMOS NO MEU ESCRITÓRIO. VAMOS SÓ FALAR SOBRE ISSO. 539 00:20:16,171 --> 00:20:17,825 PODEMOS RESOLVER, OK? 540 00:20:17,868 --> 00:20:19,218 SENHOR. DeBORD-- 541 00:20:20,741 --> 00:20:23,396 NÃO! JESSÉ, NÃO! 542 00:20:23,439 --> 00:20:25,398 EU NÃO - EU NÃO - 543 00:20:25,441 --> 00:20:28,139 JESSÉ? 544 00:20:28,183 --> 00:20:29,358 JESSÉ? 545 00:20:29,402 --> 00:20:30,620 EU NÃO SIGNIFICA PARA FAZER ISSO. 546 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 EU levei um tiro? 547 00:20:33,884 --> 00:20:35,408 MINHA CAMISA, ACABEI DE COMPRAR. 548 00:20:38,672 --> 00:20:40,804 VOLTE! AH, MEU DEUS! 549 00:20:40,848 --> 00:20:43,024 QUEM É VOCÊ? 550 00:20:43,067 --> 00:20:44,765 EU SOU... AH, MEU DEUS. 551 00:20:55,515 --> 00:20:56,820 QUEM É VOCÊ? 552 00:20:56,864 --> 00:20:59,997 Eu estou... 553 00:21:00,041 --> 00:21:02,478 EU SOU, hum... 554 00:21:02,522 --> 00:21:05,873 EU SOU, HUM...EU SOU UM DEFENSOR PÚBLICO. 555 00:21:05,916 --> 00:21:08,310 COM O ANTECIPADO UNIDADE DE INTERVENÇÃO. 556 00:21:08,354 --> 00:21:10,573 FUI ENVIADO AQUI PARA REPRESENTAR VOCÊ. 557 00:21:10,617 --> 00:21:12,053 TENHO ADVOGADO! 558 00:21:12,096 --> 00:21:13,489 SEU ADVOGADO ESTÁ AQUI? 559 00:21:13,533 --> 00:21:16,013 NÃO. 560 00:21:16,057 --> 00:21:18,451 É POR ISSO ELES ME ENVIARAM. 561 00:21:18,494 --> 00:21:20,148 PARA AJUDÁ-LO-- PARA AJUDÁ-LO A SAIR DESSA CONFUSÃO-- 562 00:21:20,191 --> 00:21:21,497 QUERO MINHAS FILHAS! 563 00:21:21,541 --> 00:21:24,283 OK, OK, BOM. POSSO PROCURAR ISSO PARA VOCÊ. 564 00:21:24,326 --> 00:21:27,155 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 565 00:21:27,198 --> 00:21:30,419 ESTOU... COM PROBLEMAS. 566 00:21:32,552 --> 00:21:35,772 O PROCURADOR ME OFERECEU UM NEGÓCIO PARA VOCÊ. 567 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 OK? 568 00:21:37,774 --> 00:21:41,430 SEM CADEIA, VOCÊ PODE VEJA SUAS FILHAS TODOS OS DIAS. 569 00:21:41,474 --> 00:21:43,867 MAS VOCÊ TEM QUE ABAIXE A ARMA. 570 00:21:48,132 --> 00:21:49,743 SEM CADEIA. 571 00:21:49,786 --> 00:21:51,135 SEM CADEIA, APENAS AJUDA. 572 00:21:51,179 --> 00:21:52,311 Isso é tudo, APENAS AJUDE. 573 00:21:57,011 --> 00:21:58,186 SOU SEU ADVOGADO. 574 00:21:58,229 --> 00:21:59,579 HEH. SOU SEU ADVOGADO. 575 00:21:59,622 --> 00:22:00,710 VOCÊ TEM QUE CONFIE EM MIM. 576 00:22:00,754 --> 00:22:02,538 MAS ESSE NEGÓCIO NÃO É BOM 577 00:22:02,582 --> 00:22:05,019 SE VOCÊ NÃO COLOCAR ARMA ABAIXADA, OK? 578 00:22:05,062 --> 00:22:07,151 VAMOS, POR FAVOR, VOCÊ TEM QUE BAIXAR A ARMA. 579 00:22:07,195 --> 00:22:08,370 VOCÊ É MEU ADVOGADO? 580 00:22:08,414 --> 00:22:10,416 SIM EU SOU. ESTOU APENAS AQUI PARA TE AJUDAR. 581 00:22:16,726 --> 00:22:18,554 OK. 582 00:22:20,817 --> 00:22:23,951 DESCULPE. 583 00:22:23,994 --> 00:22:26,170 DESCULPE. 584 00:22:43,797 --> 00:22:46,452 VOCÊ TEM ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE A VÍTIMA? 585 00:22:46,495 --> 00:22:49,759 UH, SIM. O ARQUIVO DELE, UH... 586 00:22:49,803 --> 00:22:52,414 ELE ESTAVA VIVENDO NO ABRIGO PARA CRIANÇAS DO CONDADO DE ALLEGHENY. 587 00:22:52,458 --> 00:22:53,850 ÓRFÃO? 588 00:22:53,894 --> 00:22:55,635 NÃO, A MÃE DELE, UH... 589 00:22:55,678 --> 00:22:58,507 CÍNTIA CAPUTO... ELA MORA NAS ROCHAS DE McKEES 590 00:23:05,906 --> 00:23:08,517 Ei. ONDE ESTÁ NICK? 591 00:23:08,561 --> 00:23:10,606 ELE FOI COM O MENINO PARA O HOSPITAL. 592 00:23:14,175 --> 00:23:17,091 EU ERA SUPOSTO A VÁ À SINFONIA HOJE À NOITE. 593 00:23:17,134 --> 00:23:19,789 DEIXEI MEUS INGRESSOS NA MINHA MESA. 594 00:23:19,833 --> 00:23:21,922 ISSO É A ÚNICA razão pela qual voltei. 595 00:23:21,965 --> 00:23:24,185 BEM... 596 00:23:24,228 --> 00:23:25,882 VÁ PARA CASA, DESCANSE UM POUCO. 597 00:23:34,804 --> 00:23:35,718 SENHORITA OLSEN? 598 00:23:35,762 --> 00:23:37,764 SIM? 599 00:23:37,807 --> 00:23:39,766 JOSUÉ POLLACK, ADVOGADO DE DOUG DeBORD. 600 00:23:39,809 --> 00:23:42,116 OK. 601 00:23:42,159 --> 00:23:43,987 EU PRECISO SABER O QUE VOCÊ DISSE PARA ELE. EXATAMENTE. 602 00:23:44,031 --> 00:23:46,468 UH... 603 00:23:46,512 --> 00:23:48,427 EU NÃO SEI. QUERO DIZER, 604 00:23:48,470 --> 00:23:50,907 SÓ O QUE EU PRECISAVA, EU ACHO. 605 00:23:50,951 --> 00:23:52,474 ELE ESTÁ RECLAMANDO ELE FOI PROMETIDO DE UM NEGÓCIO 606 00:23:52,518 --> 00:23:53,649 ISSO É TOTALMENTE IRREALISTA. 607 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 CERTO. 608 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 BEM, VOCÊ SABE, eu, uh-- 609 00:23:57,523 --> 00:23:58,872 VOCÊ MENTIU PARA O SR. DeBORD. 610 00:23:58,915 --> 00:24:01,091 Sim, claro que sim. 611 00:24:01,135 --> 00:24:03,746 VOCÊ MENTIU PARA ELE. 612 00:24:23,070 --> 00:24:25,812 NICOLAU? 613 00:24:25,855 --> 00:24:28,510 SIM. 614 00:24:28,554 --> 00:24:31,078 Alvin ligou. VOCÊ ESTÁ BEM? 615 00:24:31,121 --> 00:24:32,514 Sim, estou... estou bem. ESTOU BEM. ESTOU BEM. 616 00:24:32,558 --> 00:24:34,168 SÓ - VOCÊ SABE... 617 00:24:34,211 --> 00:24:36,213 A CRIANÇA. 618 00:24:36,257 --> 00:24:39,956 SIM, BEM... 619 00:24:40,000 --> 00:24:42,132 BEM, POSSO... POSSO CONSEGUIU ALGO? 620 00:24:42,176 --> 00:24:44,265 NÃO, OBRIGADO. OBRIGADO, PAI, NÃO. 621 00:24:46,789 --> 00:24:50,227 DEUS, DEVE TER FOI TERRÍVEL. 622 00:24:50,271 --> 00:24:52,186 OUÇA, TALVEZ, UH... 623 00:24:52,229 --> 00:24:53,970 TALVEZ EU DEVA GASTAR A NOITE AQUI. O QUE VOCÊ ACHA? 624 00:24:54,014 --> 00:24:55,755 NÃO, PAI, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 625 00:24:55,798 --> 00:24:56,973 BEM, VOCÊ OLHA UM POUCO ABALADO, FILHO. 626 00:24:57,017 --> 00:24:59,019 PAI, ESTOU BEM, REALMENTE. 627 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 TEM CERTEZA QUE? 628 00:25:00,977 --> 00:25:02,588 SIM. 629 00:25:02,631 --> 00:25:05,025 TUDO BEM. 630 00:25:10,813 --> 00:25:12,511 PRECISO MUDAR. 631 00:25:21,911 --> 00:25:25,654 ISSO É NOTÍCIAS DA KDKA TV ÀS 11:00. 632 00:25:25,698 --> 00:25:28,570 COM PATRICE KING BROWN, KEN RICE-- 633 00:25:28,614 --> 00:25:30,572 BURTON! BURTON! 634 00:25:32,966 --> 00:25:35,229 HOJE À NOITE, A POLÍCIA PRENDIU UM HOMEM QUE DIZ--- 635 00:25:36,839 --> 00:25:39,407 Ei, ei, ei, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 636 00:25:39,450 --> 00:25:40,800 O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO? 637 00:25:40,843 --> 00:25:42,192 SONHO RUIM. 638 00:25:42,236 --> 00:25:43,672 UM SONHO RUIM? 639 00:25:43,716 --> 00:25:45,239 EU ESTAVA SOZINHO NA MINHA ANTIGA CASA. 640 00:25:45,282 --> 00:25:46,327 ESTAVA QUEIMANDO. 641 00:25:46,370 --> 00:25:47,589 AHH. 642 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 E ENTÃO HOUVE UMA BATIDA NA PORTA. 643 00:25:49,199 --> 00:25:50,592 ERA MINHA MÃE, 644 00:25:50,636 --> 00:25:52,333 E eu não conseguia me mover. EU SÓ ESTAVA PRESO LÁ. 645 00:25:52,376 --> 00:25:53,334 OH SIM. 646 00:25:53,377 --> 00:25:54,683 O FOGO COM MINHA MÃE. 647 00:25:54,727 --> 00:25:55,945 Sim, eu sei. ISSO É TERRÍVEL. 648 00:25:55,989 --> 00:25:57,077 É ISSO QUE OS SONHOS SÃO. 649 00:25:57,120 --> 00:25:59,427 VOCÊ NÃO PODE SE MOVER-- EU SEI. 650 00:25:59,470 --> 00:26:01,995 VOCÊ QUER UM POUCO DE ÁGUA OU ALGO? ESTÁ COM FOME? 651 00:26:02,038 --> 00:26:03,257 NÃO. 652 00:26:03,300 --> 00:26:06,173 BEM, MARIA... 653 00:26:06,216 --> 00:26:09,524 MARIA DEVERIA ESTAR EM CASA EM BREVE AGORA, OK? 654 00:26:09,568 --> 00:26:12,309 BURTON? SIM? 655 00:26:12,353 --> 00:26:14,703 VOCÊ PODE FICAR AQUI? 656 00:26:14,747 --> 00:26:16,357 VOCÊ QUER QUE EU FICAR AQUI COM VOCÊ? 657 00:26:16,400 --> 00:26:18,011 SIM. CERTO, CERTO. 658 00:26:19,360 --> 00:26:21,928 DEITAR-SE. DEIXE-ME APAGUE ESTA LUZ. 659 00:26:23,843 --> 00:26:25,235 Apenas deite-se aí. 660 00:26:25,279 --> 00:26:28,282 FECHE OS OLHOS E TENTE NÃO... 661 00:26:28,325 --> 00:26:31,633 PENSE NISSO, ok? 662 00:26:31,677 --> 00:26:34,070 SONHOS ruins são uma merda, CERTO? 663 00:26:34,114 --> 00:26:35,594 SIM. 664 00:26:44,472 --> 00:26:46,474 ESSE CARA TUGGLE E SEU INSTITUTO DE LESÃO CEREBRAL 665 00:26:46,517 --> 00:26:48,041 ARQUIVOU UMA PETIÇÃO CONTRA MIM 666 00:26:48,084 --> 00:26:51,174 COM A DISCIPLINAR COMITÊ. 667 00:26:51,218 --> 00:26:52,872 ELES ESTÃO DIZENDO REALMENTE QUE EU O FIZ ACREDITAR 668 00:26:52,915 --> 00:26:55,657 ELE ESTAVA FICANDO CONSULTOR JURÍDICO LEGÍTIMO QUANDO NÃO ESTAVA. Eu-- 669 00:26:55,701 --> 00:26:57,441 QUERO DIZER, EU FIZ MENTIRA PARA ELE, MAS... 670 00:26:57,485 --> 00:26:59,922 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO LEVE ISSO A SÉRIO. 671 00:26:59,966 --> 00:27:01,837 NICK, VOCÊ FOI NA FRENTE DO COMITÊ. 672 00:27:01,881 --> 00:27:03,752 VOCÊ TEM UM LUNÁTICO PARA BAIXAR A ARMA. 673 00:27:03,796 --> 00:27:05,536 VOCÊ MERECE UMA CHAVE PARA A CIDADE. 674 00:27:05,580 --> 00:27:07,930 BEM, EU AINDA PODERIA SEJA DISCIPLINADO.OH... 675 00:27:07,974 --> 00:27:09,584 EU DISSE AO HOMEM QUE ERA LÁ PARA REPRESENtá-LO. 676 00:27:09,628 --> 00:27:10,672 VOCÊ SABE, EU ENTENDI. EU MENTI. 677 00:27:10,716 --> 00:27:12,500 EU VOU TE REPRESENTAR, OK? 678 00:27:12,543 --> 00:27:14,371 UH, VOCÊ SABE O QUE? 679 00:27:14,415 --> 00:27:15,503 NÃO, NICK, NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. 680 00:27:15,546 --> 00:27:17,331 POR QUE NÃO? 681 00:27:17,374 --> 00:27:18,898 PORQUE VOCÊ FOI NA FRENTE DO CONSELHO VOCÊ MESMO. 682 00:27:18,941 --> 00:27:20,421 EXATAMENTE. 683 00:27:20,464 --> 00:27:22,249 VIM AQUI PRA TE PERGUNTAR 684 00:27:22,292 --> 00:27:23,380 SOBRE O CARA QUE TE REPRESENTA. 685 00:27:23,424 --> 00:27:24,468 PEDRA MICHAEL. 686 00:27:24,512 --> 00:27:26,253 OK, ELE ESTÁ BEM? SIM. 687 00:27:26,296 --> 00:27:27,689 BEM, VOCÊ CONTATAR ELE PARA MIM? 688 00:27:27,733 --> 00:27:30,257 CLARO. 689 00:27:30,300 --> 00:27:33,173 OBRIGADO. 690 00:27:33,216 --> 00:27:36,089 HUM, O MENINO JESSE, COMO ELE ESTÁ? 691 00:27:36,132 --> 00:27:37,525 AH, ELE VAI SER FORA DA CIRURGIA. 692 00:27:37,568 --> 00:27:39,570 TENHO QUE CHEGAR O HOSPITAL PARA FALAR COM SEU MÉDICO. 693 00:27:39,614 --> 00:27:40,484 REALMENTE? VOCÊ ME QUER PARA IR COM VOCÊ? 694 00:27:40,528 --> 00:27:43,052 NÃO. NÃO, OBRIGADO. 695 00:27:43,096 --> 00:27:44,880 ENTREI EM CONTATO COM A PEDRA. 696 00:27:48,318 --> 00:27:51,278 A BALA ENTROU SUA BOCHECHA, QUEBROU SUA CAVIDADE SINUSAL, 697 00:27:51,321 --> 00:27:52,975 E CAUSOU UMA CONTUSÃO NA FRENTE DE SEU CÉREBRO. 698 00:27:53,019 --> 00:27:54,673 ELE VAI PRECISAR MAIS VÁRIAS CIRURGIAS. 699 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 ELE VAI SOBREVIVER, NO ENTANTO. 700 00:27:56,849 --> 00:27:58,328 ELE É UM GAROTO FORTE. SEUS VITAIS SÃO ÓTIMOS. 701 00:27:58,372 --> 00:27:59,852 ELE FEZ ISSO ESTA CIRURGIA SEM PROBLEMAS. 702 00:27:59,895 --> 00:28:01,331 ELE SERÁ COMPLETAMENTE RECUPERAR? 703 00:28:01,375 --> 00:28:03,986 NÃO. COM AS ÁREAS DO CÉREBRO QUE FOI DANIFICADO, 704 00:28:04,030 --> 00:28:06,206 ELE...ELE TERÁ DIFICULDADE DE IDIOMA, 705 00:28:06,249 --> 00:28:08,338 PERDER A CAPACIDADE DE RACIOCÍNIO COGNITIVO, 706 00:28:08,382 --> 00:28:09,731 PERDA DE MEMÓRIA. 707 00:28:09,775 --> 00:28:11,254 O QUE POSSO FAZER? 708 00:28:11,298 --> 00:28:13,996 APENAS O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. ELE PRECISA DE AMIGOS, FAMÍLIA, 709 00:28:14,040 --> 00:28:15,606 PESSOAS QUE VÃO AJUDÁ-LO ATRAVÉS DESTE TEMPO. 710 00:28:15,650 --> 00:28:16,999 VOCÊ QUER VER ELE? 711 00:28:17,043 --> 00:28:19,088 UH... 712 00:28:19,132 --> 00:28:21,264 NÃO É PROBLEMA. ELE ESTÁ CERTO AÍ. 713 00:28:21,308 --> 00:28:23,397 ELE PODERIA USAR UM ROSTO FAMILIAR. 714 00:28:45,898 --> 00:28:47,813 Olá, JESSÉ. 715 00:28:57,126 --> 00:29:00,260 Acabei de falar com o médico. 716 00:29:05,918 --> 00:29:08,921 QUERIA AGRADECER PELO QUE VOCÊ FEZ. 717 00:29:10,792 --> 00:29:12,011 VOCÊ NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO. 718 00:29:18,974 --> 00:29:22,151 EU LIGUEI ESCRITÓRIO DE MICHAEL STONE. 719 00:29:22,195 --> 00:29:23,936 ELE NÃO ESTÁ DISPONÍVEL PARA O PRÓXIMO MÊS. 720 00:29:23,979 --> 00:29:26,503 ÓTIMO. 721 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 VOCÊ SABE, EU FUI FAZENDO PESQUISA, 722 00:29:27,766 --> 00:29:30,464 E... NÃO É BOM. 723 00:29:30,507 --> 00:29:33,336 HÁ PRECEDENTE. NO COLORADO, HÁ ALGUNS ANOS, 724 00:29:33,380 --> 00:29:34,990 UM PROCURADOR POSICIONADO COMO ADVOGADO DE DEFESA 725 00:29:35,034 --> 00:29:37,166 PARA AJUDAR A CAPTURAR UM ESTUPRADOR, 726 00:29:37,210 --> 00:29:38,167 E SUA LICENÇA FOI SUSPENSO. 727 00:29:38,211 --> 00:29:39,429 ENTÃO? 728 00:29:39,473 --> 00:29:41,997 TÃO EXIGENTE CIRCUNSTÂNCIAS 729 00:29:42,041 --> 00:29:43,520 NÃO SÃO UMA DESCULPA PARA ENGANO 730 00:29:43,564 --> 00:29:44,695 POR UM OFICIAL DO TRIBUNAL. 731 00:29:48,047 --> 00:29:50,353 VOCÊ ARGUMENTA QUE A INTENÇÃO DA REGRA DISCIPLINAR 732 00:29:50,397 --> 00:29:53,182 É PREVENIR ADVOGADOS DE MENTIR PARA SEU PRÓPRIO GANHO PESSOAL. 733 00:29:53,226 --> 00:29:56,055 VOCÊ NÃO FEZ ISSO. VOCÊ MENTIU PARA AJUDAR OUTRAS PESSOAS. 734 00:29:56,098 --> 00:29:57,578 SIM, MAS EM O CASO COLORADO-- 735 00:29:57,621 --> 00:29:59,623 BEM, O PROCURADOR NO COLORADO 736 00:29:59,667 --> 00:30:01,060 CAPTUROU UM CRIMINAL. 737 00:30:01,103 --> 00:30:04,324 ELE TEM UMA CONVICÇÃO. ELE GANHOU COM ISSO PROFISSIONALMENTE. 738 00:30:04,367 --> 00:30:08,284 VOCÊ NÃO. 739 00:30:08,328 --> 00:30:09,764 DEIXE-ME REPRESENTAR VOCÊ. 740 00:30:17,772 --> 00:30:19,208 EI. 741 00:30:19,252 --> 00:30:20,993 EI. 742 00:30:21,036 --> 00:30:24,039 COMO VOCÊ ESTÁ? ENTRE. 743 00:30:24,083 --> 00:30:25,867 COMO VAI VOCÊ? 744 00:30:25,911 --> 00:30:27,738 OK. 745 00:30:27,782 --> 00:30:29,044 SIM? APENAS SENTAR POR UM MINUTO. 746 00:30:32,700 --> 00:30:33,962 COMO ESTÁ SEU FILHO? 747 00:30:34,006 --> 00:30:36,225 Ah, ele está bem, ELE ESTÁ BEM. 748 00:30:36,269 --> 00:30:38,837 EU FUI LÁ, E ELE ESTÁ BEM. 749 00:30:38,880 --> 00:30:40,708 VOCÊ SABE, ELE É UM MENINO GRANDE. 750 00:30:40,751 --> 00:30:43,145 ELE NÃO PARECE... 751 00:30:43,189 --> 00:30:44,538 PRECISA MUITO DE MIM. 752 00:30:44,581 --> 00:30:46,453 EU NÃO ACREDITO NISSO. 753 00:30:46,496 --> 00:30:47,976 NÃO, É VERDADE. 754 00:30:48,020 --> 00:30:49,282 QUANDO ELE ESTAVA UM MENINO, ERA ASSIM. 755 00:30:49,325 --> 00:30:52,067 ELE É... ELE É UMA CRIANÇA DURA. 756 00:30:52,111 --> 00:30:53,764 ELE TINHA UM PROBLEMA COM ALGO, 757 00:30:53,808 --> 00:30:55,157 Eu tentaria DÊ-LHE DINHEIRO 758 00:30:55,201 --> 00:30:57,464 OU AJUDE-O COM AS COISAS, 759 00:30:57,507 --> 00:30:59,901 E ELE SEMPRE PARECEU PARA ENCONTRAR UM CAMINHO 760 00:30:59,945 --> 00:31:02,773 PARA DIZER, "NÃO, OBRIGADO." 761 00:31:02,817 --> 00:31:04,210 REALMENTE? SIM. 762 00:31:06,125 --> 00:31:08,040 VOCÊ SABE O QUE EU ACHO? O QUE? 763 00:31:08,083 --> 00:31:10,303 ACHO QUE VOCÊ TRABALHA MUITO DIFÍCIL. 764 00:31:10,346 --> 00:31:12,914 EU SEI. EU SEI. 765 00:31:12,958 --> 00:31:15,308 12 HORAS EM MEUS PÉS HOJE. 766 00:31:15,351 --> 00:31:18,006 SIM. FAÇA-ME UM FAVOR, VOCÊ VAI? 767 00:31:18,050 --> 00:31:19,138 CLARO. 768 00:31:19,181 --> 00:31:20,791 VENHA AQUI UM MINUTO. 769 00:31:20,835 --> 00:31:23,882 CHUTE DE VOLTA AQUI. 770 00:31:23,925 --> 00:31:24,883 BEM AQUI. 771 00:31:24,926 --> 00:31:26,275 POR QUE? 772 00:31:26,319 --> 00:31:29,670 OK. APENAS SENTAR LÁ E ENFRENTE ASSIM. 773 00:31:29,713 --> 00:31:32,499 INCLINAR-SE E RELAXE, OK? 774 00:31:34,980 --> 00:31:37,852 AGORA, EU ERA MUITO BOM NISSO. 775 00:31:37,896 --> 00:31:39,636 VOCÊ É BOM. HEH 776 00:31:39,680 --> 00:31:41,595 SIM. COMO É ISSO? 777 00:31:45,512 --> 00:31:48,645 ACHO QUE MINHA FILHA ERA COMO SEU FILHO. 778 00:31:48,689 --> 00:31:50,560 SIM? 779 00:31:50,604 --> 00:31:52,388 SIM. 780 00:31:52,432 --> 00:31:54,390 ELA NÃO QUERIA QUALQUER COISA... 781 00:31:54,434 --> 00:31:56,262 ATÉ ELA QUISER TUDO. 782 00:31:56,305 --> 00:31:59,178 VOCÊ SABE, AS COISAS O QUE OS PAIS FAZEM, 783 00:31:59,221 --> 00:32:01,963 AS COISAS QUE VOCÊ FAZ PARA MANTER AS COISAS 784 00:32:02,007 --> 00:32:04,748 DE DESAPARECER... 785 00:32:04,792 --> 00:32:09,188 ELA APENAS REJEITOU ISSO. 786 00:32:09,231 --> 00:32:11,364 E ENTÃO, VOCÊ SABE, 787 00:32:11,407 --> 00:32:14,976 DO NADA, HÁ ESTE GRANDE PROBLEMA, 788 00:32:15,020 --> 00:32:17,413 E UM QUE NÃO POSSO REALMENTE CONSERTO, 789 00:32:17,457 --> 00:32:19,763 E FOI QUANDO ELA VEM A MIM PARA AJUDA. 790 00:32:19,807 --> 00:32:21,504 EU SEI COMO ISSO ACONTECE. 791 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 O TRUQUE É... 792 00:32:23,419 --> 00:32:26,553 VOCÊ NUNCA DEIXA ELES SAIBA QUE VOCÊ ESTÁ AJUDANDO-OS. 793 00:32:26,596 --> 00:32:28,511 VOCÊ TEM SORTE VOCÊ TEM OUTRA CHANCE, NO ENTANTO. 794 00:32:28,555 --> 00:32:29,948 SIM. 795 00:32:32,602 --> 00:32:34,996 OBRIGADO. 796 00:32:35,040 --> 00:32:36,867 NÃO, NÃO, EI, EI, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 797 00:32:36,911 --> 00:32:39,044 VENHA AQUI. VOLTE AQUI. 798 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 NÃO, É BOM. 799 00:32:40,784 --> 00:32:41,655 ACABEI DE COMEÇAR. 800 00:32:41,698 --> 00:32:43,962 APENAS RELAXE, OK? 801 00:32:44,005 --> 00:32:45,833 Eu realmente não costumava PESSOAS CUIDANDO DE MIM. 802 00:32:45,876 --> 00:32:49,489 BEM, VOCÊ DEVERIA SER. 803 00:32:49,532 --> 00:32:52,013 POR QUE? 804 00:32:52,057 --> 00:32:53,754 VOCÊ MERECE. 805 00:32:58,063 --> 00:33:00,891 A DECLARAÇÃO DE O REITOR DA SUA ESCOLA DE DIREITO É SÓLIDO. 806 00:33:00,935 --> 00:33:03,329 QUAL É O NOME DO JUIZ PARA QUE VOCÊ TRABALHOU? 807 00:33:03,372 --> 00:33:04,765 JUIZ McHENRY. 808 00:33:04,808 --> 00:33:07,115 BEM, AINDA ESTAMOS ESPERANDO UMA DECLARAÇÃO DELE. 809 00:33:07,159 --> 00:33:09,378 AGORA O COMITÊ... NICK. 810 00:33:09,422 --> 00:33:11,076 O COMITÊ... AGORA, ELES VÃO DIZER 811 00:33:11,119 --> 00:33:12,555 QUE AO CONDONAR SUAS AÇÕES, 812 00:33:12,599 --> 00:33:14,383 PODE ABRIR AS PORTAS PARA OUTROS ADVOGADOS ENGANAR 813 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 E ENTÃO RECLAME II SUAS INTENÇÕES FORAM HONRÁVEIS. 814 00:33:16,516 --> 00:33:17,908 NICK-- ELES VÃO DIZER 815 00:33:17,952 --> 00:33:20,259 QUE A LEI É A LEI, E QUE VOCÊ CONCORDOU 816 00:33:20,302 --> 00:33:21,695 ACOMPANHAR AS REGRAS DA NOSSA PROFISSÃO 817 00:33:21,738 --> 00:33:22,957 QUANDO VOCÊ ESTAVA JURADO. 818 00:33:23,001 --> 00:33:24,480 NICK-- AQUI ESTÁ A PRIMEIRA COISA QUE FAZEMOS. 819 00:33:24,524 --> 00:33:26,395 NÓS COMPLETAMENTE HUMILHAÇÃO HUMILHADA. 820 00:33:26,439 --> 00:33:27,701 NÓS FAZEMOS ELE PARECER COMO UM ZEALOTE 821 00:33:27,744 --> 00:33:28,789 QUEM ESTÁ USANDO A SITUAÇÃO 822 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 PARA SEU PRÓPRIO FINS POLÍTICOS. 823 00:33:30,269 --> 00:33:31,487 NICK, VOCÊ VAI OLHA PARA MIM POR UM SEGUNDO? 824 00:33:31,531 --> 00:33:33,054 O QUE É? 825 00:33:33,098 --> 00:33:34,012 VOCÊ ACHA QUE ISSO É UMA BOA IDEIA? 826 00:33:34,055 --> 00:33:35,317 SIM. 827 00:33:35,361 --> 00:33:36,884 VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO VOCÊ ODEIA O COMITÊ 828 00:33:36,927 --> 00:33:38,364 E TUGAGEM, E VOCÊ DEVE LEMBRAR 829 00:33:38,407 --> 00:33:41,323 QUE ISSO É APENAS UMA QUESTÃO JURÍDICA. NÃO É PESSOAL. 830 00:33:41,367 --> 00:33:43,412 NÃO, VOCÊ ESTÁ ERRADO. É PESSOAL. 831 00:33:43,456 --> 00:33:45,240 É PESSOAL. NÃO HÁ UM ARGUMENTO JURÍDICO FORTE 832 00:33:45,284 --> 00:33:47,025 PARA SER FEITO AQUI. 833 00:33:47,068 --> 00:33:49,766 VOU DISCUTIR ISSO A NÍVEL MUITO EMOCIONAL, LULU. 834 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 BEM, E SE ELES SENTEM QUE DEVEM SEGUIR O PRECEDENTE? 835 00:33:52,247 --> 00:33:54,249 VOCÊ SALVOU DeBORD DE FAZER MAIS DANO. 836 00:33:54,293 --> 00:33:55,990 VOCÊ NÃO GANHOU UMA COISA AO FAZER. 837 00:33:56,034 --> 00:33:58,079 VOCÊ FEZ O QUE CADA OUTRO SER HUMANO 838 00:33:58,123 --> 00:34:01,082 DESEJA QUE ELES POSSAM FAÇA NESSA SITUAÇÃO. 839 00:34:03,215 --> 00:34:05,217 LULU, HAVIA MEIA DÚZIA DE ADVOGADOS NA SALA. 840 00:34:05,260 --> 00:34:06,435 TODOS DESEJAMOS ISSO PODERIAMOS TER MENTIDO 841 00:34:06,479 --> 00:34:07,654 TÃO BEM COMO VOCÊ FEZ ENTÃO. 842 00:34:20,145 --> 00:34:23,148 BURTON. 843 00:34:23,191 --> 00:34:24,453 NÓS DESENHAMOS UMA DECLARAÇÃO DE LANÇAMENTO 844 00:34:24,497 --> 00:34:25,498 ELA VAI FAZER NENHUMA OUTRA RECLAMAÇÃO 845 00:34:25,541 --> 00:34:27,021 E QUE ELA ACEITA ESSE VALOR. 846 00:34:27,065 --> 00:34:29,458 ELA ASSINA, CORTAMOS O CHEQUE AMANHÃ. 847 00:34:29,502 --> 00:34:31,373 ÓTIMO, ÓTIMO, ALAN. 848 00:34:31,417 --> 00:34:34,898 QUALQUER OUTRO ADVOGADO, Teríamos arrastado isso por meses. 849 00:34:34,942 --> 00:34:37,031 ENTÃO DA PRÓXIMA VEZ Nós batemos cabeça, 850 00:34:37,075 --> 00:34:38,511 EU QUERO VOCÊ PARA LEMBRAR ISSO E ME AGRADECER. 851 00:34:38,554 --> 00:34:41,079 EU VOU, EU VOU. OBRIGADO, ALAN. 852 00:34:41,122 --> 00:34:44,952 TOMAR CUIDADO. 853 00:34:44,995 --> 00:34:47,955 SUAS LESÕES SÃO MUITO GRAVES. 854 00:34:47,998 --> 00:34:50,131 OS POLICIAIS ME DERAM OS DETALHES. 855 00:34:50,175 --> 00:34:53,003 ELE VAI PRECISAR MUITO CUIDADO. 856 00:34:53,047 --> 00:34:54,179 EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO. 857 00:34:54,222 --> 00:34:55,397 EU NÃO ESTOU AQUI PELO SEU DINHEIRO. 858 00:34:55,441 --> 00:34:57,312 O QUE VOCÊ QUER? 859 00:34:57,356 --> 00:35:01,055 JESSE VAI PRECISAR ALGUÉM PARA TOMAR DECISÕES MÉDICAS POR ELE. 860 00:35:01,099 --> 00:35:03,405 EU NÃO SABERIA COMO FAZER ISSO. 861 00:35:03,449 --> 00:35:05,929 EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ PARA. Eu estava planejando fazer isso sozinho. 862 00:35:05,973 --> 00:35:08,454 EU SÓ... 863 00:35:08,497 --> 00:35:09,455 SRA. CAPUTO, EU PRECISO SUA PERMISSÃO. 864 00:35:12,066 --> 00:35:14,590 OK. 865 00:35:14,634 --> 00:35:17,419 E O MÉDICO DISSE COISAS DA SUA INFÂNCIA 866 00:35:17,463 --> 00:35:20,205 PODE AJUDAR A ESTIMULAR FUNÇÃO CEREBRAL, 867 00:35:20,248 --> 00:35:22,990 E eu estava me perguntando SE VOCÊ TIVER ALGUMA DE SUAS COISAS ANTIGAS. 868 00:35:23,033 --> 00:35:24,252 NA VERDADE. 869 00:35:24,296 --> 00:35:25,949 ALGUMA FOTOGRAFIA? 870 00:35:25,993 --> 00:35:28,691 EU NÃO ACHO. 871 00:35:28,735 --> 00:35:29,953 TENHO ALGUNS DELE CLIPPINGS DO PAI. 872 00:35:29,997 --> 00:35:31,216 VOCÊ SABE, CARTÕES DE FUTEBOL. 873 00:35:31,259 --> 00:35:33,174 CARTÕES DE FUTEBOL? SIM. 874 00:35:33,218 --> 00:35:35,872 JESSÉ É REAL NISSO. 875 00:35:35,916 --> 00:35:38,353 POR CONTA DE SEU PAI SER UM QUARTERBACK PRO. 876 00:35:38,397 --> 00:35:40,529 SIM. SRA. CAPUTO... 877 00:35:40,573 --> 00:35:41,878 VI O ARQUIVO DE JESSE. 878 00:35:41,922 --> 00:35:43,228 EU SEI QUEM É SEU PAI. 879 00:35:43,271 --> 00:35:44,968 VOCÊ FAZ? 880 00:35:45,012 --> 00:35:46,709 SIM, EU FAÇO. ELE VIVE A 4 QUARTEIRÕES DAQUI, 881 00:35:46,753 --> 00:35:49,147 ELE TEM 67 ANOS ALCOÓLICO, USADO PARA TE VENCER, 882 00:35:49,190 --> 00:35:52,019 E NUNCA MOSTRAU QUALQUER INTERESSE EM JESSE. 883 00:35:52,062 --> 00:35:54,848 NÃO DIGA ISSO A ELE. 884 00:35:54,891 --> 00:35:58,591 ELE ADOROU ISSO MUITA HISTÓRIA DE JOGADOR DE FUTEBOL. 885 00:35:58,634 --> 00:36:00,027 NÃO DIGA A ELE A VERDADE. 886 00:36:07,121 --> 00:36:09,602 ESPERE AQUI. 887 00:36:09,645 --> 00:36:11,734 EU VOU TE PEGAR OS CARTÕES DE FUTEBOL. 888 00:36:15,956 --> 00:36:17,305 Olá, BURTON. 889 00:36:17,349 --> 00:36:18,698 EI. 890 00:36:18,741 --> 00:36:20,526 POR QUE A CARA LONGA? 891 00:36:20,569 --> 00:36:22,441 EU NÃO TENHO UMA CARA LONGA. 892 00:36:22,484 --> 00:36:23,442 Você estava carrancudo. 893 00:36:23,485 --> 00:36:24,834 BEM, NÃO IMPORTA ISSO. 894 00:36:24,878 --> 00:36:26,271 COMO VOCÊ FEZ NESSE TESTE? 895 00:36:26,314 --> 00:36:27,663 B-MENOS. 896 00:36:27,707 --> 00:36:29,926 B-MENOS? UAU. 897 00:36:29,970 --> 00:36:32,233 TALVEZ UM POUCO A CELEBRAÇÃO ESTÁ EM ordem aqui, hein? 898 00:36:32,277 --> 00:36:34,061 OK. 899 00:36:34,104 --> 00:36:35,628 PIZZA, IR A UM FILME DEPOIS? 900 00:36:35,671 --> 00:36:36,759 REALMENTE? 901 00:36:36,803 --> 00:36:38,935 SIM. LEGAL. 902 00:36:38,979 --> 00:36:41,199 Ah, se for OK COM SUA AVÓ. 903 00:36:41,242 --> 00:36:43,810 BEM... 904 00:36:43,853 --> 00:36:45,594 ESTÁ BEM COMIGO. 905 00:36:45,638 --> 00:36:47,074 ÓTIMO, OBRIGADO. Vou pegar meu casaco. 906 00:36:47,117 --> 00:36:49,859 OK. 907 00:36:49,903 --> 00:36:52,210 ELA FOI SUPOSTA PARA SER ATERRADO. 908 00:36:52,253 --> 00:36:55,822 OH MEU DEUS. DESCULPE. 909 00:36:55,865 --> 00:36:57,954 NÃO, OBSERVANDO VOCÊ COM ELA 910 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 ME FAZ REALIZAR TALVEZ SOU MUITO DURA COM ELA. 911 00:37:01,306 --> 00:37:02,350 NÃO, VOCÊ NÃO É. 912 00:37:02,394 --> 00:37:05,005 SIM. VOCÊ É TÃO BOM COM CRIANÇAS. 913 00:37:05,048 --> 00:37:06,963 VOCÊ FALA COM ELES COMO IGUAIS 914 00:37:07,007 --> 00:37:09,836 E NÃO FALAR PARA ELES. VOCÊ É. 915 00:37:09,879 --> 00:37:12,926 EU NEM SEMPRE ESTAVA... 916 00:37:12,969 --> 00:37:15,972 BEM, COM SHANNON ACHO QUE É FÁCIL. ELA É-- 917 00:37:16,016 --> 00:37:17,322 NÃO COMIGO. 918 00:37:17,365 --> 00:37:20,020 AH, BEM, DE QUALQUER FORMA, 919 00:37:20,063 --> 00:37:22,327 BOAS NOTÍCIAS, MARIA. 920 00:37:22,370 --> 00:37:24,198 O SEGURO A EMPRESA REALIZOU O ACORDO. 921 00:37:24,242 --> 00:37:25,504 SIM? 922 00:37:25,547 --> 00:37:29,203 SIM. $ 60.000 no valor. 923 00:37:29,247 --> 00:37:32,293 HEH HEH HEH! Ah, obrigado! 924 00:37:33,990 --> 00:37:35,818 OH! 925 00:37:35,862 --> 00:37:39,300 ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE ESTA VINDA PARA CASA, 926 00:37:39,344 --> 00:37:41,302 E, hum, eu acho SERIA UMA BOA IDEIA 927 00:37:41,346 --> 00:37:42,434 SE VOCÊ COLOCAR NO BANCO. 928 00:37:42,477 --> 00:37:44,087 ALGUNS DISSO EM UM ROTH I.R.A., 929 00:37:44,131 --> 00:37:46,133 ALGUMAS DISSO EM UM CD, E SÓ USAR 930 00:37:46,176 --> 00:37:48,831 PARA PAGAR FACULDADE DE SHANNON. 931 00:37:48,875 --> 00:37:51,094 É UMA BOA IDEIA, Burton, mas... 932 00:37:51,138 --> 00:37:52,531 TEMOS QUE TER UM LUGAR PARA VIVER. 933 00:37:52,574 --> 00:37:53,662 BEM, EU ESTAVA PENSANDO 934 00:37:53,706 --> 00:37:54,446 VOCÊ PODERIA FIQUE AQUI MAIS UM TEMPO. 935 00:37:54,489 --> 00:37:56,012 ECONOMIZE O DINHEIRO. 936 00:37:56,056 --> 00:37:57,362 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 937 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 MARIA, É UMA CASA GRANDE. 938 00:37:58,711 --> 00:38:01,191 E O DISTRITO ESCOLAR, A propósito, é ÓTIMO. 939 00:38:01,235 --> 00:38:03,890 BURTON, obrigado, VOCÊ SABE. 940 00:38:03,933 --> 00:38:06,327 OBRIGADO. 941 00:38:06,371 --> 00:38:08,634 VOU CRIAR SHANNON. 942 00:38:08,677 --> 00:38:11,158 É MINHA SEGUNDA CHANCE. 943 00:38:11,201 --> 00:38:13,334 VOCÊ SABE, MINHA SEGUNDA CHANCE. 944 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 SIM. 945 00:38:15,467 --> 00:38:17,033 EU TENHO QUE FAZER ISSO, VOCÊ SABE, PARA ELA. 946 00:38:17,077 --> 00:38:18,992 MEU CAMINHO, VOCÊ SABE. 947 00:38:19,035 --> 00:38:21,603 NÃO, NÃO, EU ENTENDO. UM-- 948 00:38:21,647 --> 00:38:23,170 MAS OBRIGADO. 949 00:38:23,213 --> 00:38:25,520 BEM, DE QUALQUER FORMA, ISSO É... 950 00:38:25,564 --> 00:38:26,956 ISSO É O FORMULÁRIO DE LIBERAÇÃO. 951 00:38:27,000 --> 00:38:28,915 VOCÊ TEM QUE ASSINAR ISSO ANTES... 952 00:38:28,958 --> 00:38:30,743 ELES VÃO TE DAR O DINHEIRO, 953 00:38:30,786 --> 00:38:33,963 ENTÃO QUANDO VOCÊ CHEGAR UMA CHANCE... 954 00:38:34,007 --> 00:38:35,574 OK. 955 00:38:35,617 --> 00:38:36,923 PREPARAR? 956 00:38:36,966 --> 00:38:39,969 SIM. BOM. 957 00:38:40,013 --> 00:38:41,754 ENTÃO, POR QUE NÃO VEMOS UM DESSES 958 00:38:41,797 --> 00:38:43,930 FILMES DE ADAM SAMPSON VOCÊ GOSTA MUITO. 959 00:38:43,973 --> 00:38:46,280 SANDLER. Eu sabia disso. 960 00:38:46,324 --> 00:38:48,064 VOCÊ VEM, MARIA? 961 00:38:48,108 --> 00:38:51,807 NÃO. EU VOU FICAR AQUI E EMBALAR NOSSAS COISAS. 962 00:38:51,851 --> 00:38:54,593 PACOTE? PARA ONDE VAMOS? 963 00:38:54,636 --> 00:38:57,726 RECEBEMOS NOSSO DINHEIRO. 964 00:38:57,770 --> 00:38:59,337 ENTÃO, PODEMOS ALUGUE UM LUGAR 965 00:38:59,380 --> 00:39:01,077 E REPARAR NOSSA CASA. 966 00:39:01,121 --> 00:39:02,644 Ah, legal. 967 00:39:02,688 --> 00:39:03,819 OBRIGADO, BURTON. 968 00:39:03,863 --> 00:39:05,430 SIM. OK. 969 00:39:05,473 --> 00:39:06,648 Vocês dois se divertem. 970 00:39:06,692 --> 00:39:08,346 TUDO BEM. PRONTO? SIM. 971 00:39:08,389 --> 00:39:09,521 Vejo você mais tarde. Tchau. 972 00:39:13,525 --> 00:39:15,396 LOUISA OLSEN MENTIU. 973 00:39:15,440 --> 00:39:18,747 ELA SE DEPRESENTOU MAL PARA DOUG DeBORD. 974 00:39:18,791 --> 00:39:21,054 E ESTE COMITÊ, 975 00:39:21,097 --> 00:39:23,796 A menos que queiram criar UM PRECEDENTE PARA COMITÊS DE ÉTICA EM TODO O PAÍS, 976 00:39:23,839 --> 00:39:26,015 NÃO TEM ESCOLHA MAS SANCIONÁ-LA. 977 00:39:26,059 --> 00:39:31,064 LOUISA OLSEN SABE ELA QUEBROU AS REGRAS DE CONDUTA PROFISSIONAL. 978 00:39:31,107 --> 00:39:36,199 SABENDO DISSO, Srta. OLSEN SÓ DESEJA TER MENTIDO ALGUNS MOMENTOS ANTES. 979 00:39:36,243 --> 00:39:38,767 SE ELA TIVESSE, ELA PODERIA TER EVITEI UM TIRO 980 00:39:38,811 --> 00:39:40,987 EM QUE UM GAROTO DE 17 ANOS 981 00:39:41,030 --> 00:39:43,990 FOI BALEADO NA CABEÇA A PRÓXIMO ALCANCE. 982 00:39:44,033 --> 00:39:45,600 MAS O QUE ACONTECEU PARA ESSA CRIANÇA, 983 00:39:45,644 --> 00:39:47,994 O QUE DOUG DeBORD FIZ NAQUELA TARDE, 984 00:39:48,037 --> 00:39:49,909 NÃO É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI HOJE. 985 00:39:49,952 --> 00:39:52,738 A ÚNICA COISA QUE PARECE PARA IMPORTAR NESTA SALA 986 00:39:52,781 --> 00:39:55,958 É QUE LOUISA OLSEN MENTIU PARA UM HOMEM MARCANDO UMA ARMA 987 00:39:56,002 --> 00:39:57,438 E TIRO PESSOAS INOCENTES. 988 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 ELA MENTIU. 989 00:39:59,222 --> 00:40:04,445 E 15 ADULTOS E 7 CRIANÇAS ESCONDER-SE DEBAIXO DE MESAS E ATRÁS DE CADEIRAS 990 00:40:04,489 --> 00:40:06,447 PODE ATESTAR ESSE FATO, E EU TAMBÉM POSSO. 991 00:40:06,491 --> 00:40:10,059 Eu a observei enquanto ela estava AO AR LIVRE COM UMA ARMA Apontada para a cabeça, 992 00:40:10,103 --> 00:40:12,105 E EU POSSO TE DIZER EM PRIMEIRA MÃO, ELA MENTIU. 993 00:40:15,064 --> 00:40:16,805 ANTES DE FAZER SUA DECISÃO, 994 00:40:16,849 --> 00:40:21,462 DADO O EXIGENTE CIRCUNSTÂNCIAS QUE LEGALMENTE NÃO TÊM RELAÇÃO AQUI, 995 00:40:21,506 --> 00:40:24,422 DADAS AS VIDAS SALVAS, DADA A VIDA BASICAMENTE PERDIDA, 996 00:40:24,465 --> 00:40:25,858 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 997 00:40:25,901 --> 00:40:29,688 O ADVOGADO QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A SANÇÃO É UMA DAS MELHORES, 998 00:40:29,731 --> 00:40:33,953 O MAIS GENTIL, O MAIS HONESTO, UMA DAS MELHORES PESSOAS QUE VOCÊ JÁ CONHECERÁ, A MELHOR QUE EU CONHEÇO. 999 00:40:37,173 --> 00:40:40,655 ENTÃO PUNI-LA... PORQUE ELA MENTIU POR NENHUM OUTRO MOTIVO A NÃO SER PARA AJUDAR OUTRAS PESSOAS. 1000 00:40:40,699 --> 00:40:41,961 SANCIONE-A. ELA DEVE MERECER. 1001 00:40:50,709 --> 00:40:52,145 COMO FOI? 1002 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 SUSPENSÃO DE 3 MESES, PERMANECIDA. PENDENTE DE UM PROBATÓRIO DE 6 MESES. 1003 00:40:54,713 --> 00:40:56,279 ISSO É ÓTIMO. VOCÊ NÃO PRECISA PERDER UM DIA DE TRABALHO. 1004 00:40:56,323 --> 00:40:56,976 CERTO. 1005 00:40:58,891 --> 00:41:00,501 UH, NICK. 1006 00:41:00,545 --> 00:41:02,590 VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO LÁ. 1007 00:41:04,897 --> 00:41:05,811 OBRIGADO. 1008 00:41:07,160 --> 00:41:08,422 JUIZ DAMSEN. 1009 00:41:10,729 --> 00:41:12,600 EU FALEI COM MÃE DE JESSÉ CAPUTO. 1010 00:41:12,644 --> 00:41:14,907 ELA ESTÁ CONCORDADA PERMITA-ME SER SEU GUARDIÃO MÉDICO. 1011 00:41:14,950 --> 00:41:17,039 SE VOCÊ ME APROVAR. 1012 00:41:17,083 --> 00:41:18,563 ISSO É UM PRINCIPAL RESPONSABILIDADE, SR. CAINDO. 1013 00:41:18,606 --> 00:41:20,086 EU ENTENDO ISSO. 1014 00:41:20,129 --> 00:41:21,957 EM VEZ DE SER DEPENDENTE ATÉ OS 21 ANOS, 1015 00:41:22,001 --> 00:41:22,871 ELE SERÁ UM O RESTO DE SUA VIDA. 1016 00:41:22,915 --> 00:41:24,046 EU POSSO FAZER ISSO. 1017 00:41:26,788 --> 00:41:27,833 MULTAR. 1018 00:41:36,755 --> 00:41:41,150 ISSO, UH, ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO. 1019 00:41:41,194 --> 00:41:44,545 ACABEI DE PASSAR O RELATÓRIO ANUAL. 1020 00:41:44,589 --> 00:41:50,029 E, MUITO FRANCAMENTE, ESTE ANO É O PONTO BAIXO NA HISTÓRIA DESTA EMPRESA. 1021 00:41:51,378 --> 00:41:54,337 O FATURAMENTO CAIU, A RECEITA CAIU. 1022 00:41:54,381 --> 00:42:00,039 EU NEM ME LEMBRO A ÚLTIMA VEZ QUE CONSEGUÍMOS UM GRANDE CLIENTE. 1023 00:42:02,389 --> 00:42:05,131 ENTÃO ESTOU DESAFIANDO CADA UM E CADA UM DE VOCÊS 1024 00:42:05,174 --> 00:42:07,742 PARA RECOMPENSAR COM A EMPRESA. 1025 00:42:07,786 --> 00:42:11,180 ISSO É UM COMPROMISSO ISSO EU PRECISO. 1026 00:42:11,224 --> 00:42:16,185 ENTÃO ALGUÉM ESTÁ AQUI NÃO ESTÁ DISPOSTO A DAR 110% DESTE PONTO EM DIANTE, 1027 00:42:16,229 --> 00:42:21,669 DEIXE-ME LEMBRAR VOCÊ O Kirk e o McGee estão do outro lado da rua. 1028 00:42:36,205 --> 00:42:38,512 JESSÉ, hum... 1029 00:42:38,556 --> 00:42:41,602 OLHA, FALEI COM SUA MÃE E FALEI COM O JUIZ DAMSEN, 1030 00:42:41,646 --> 00:42:44,518 E ELES TÊM OS DOIS CONCORDOU EM DEIXAR-ME SER SEU GUARDIÃO MÉDICO, ENTÃO... 1031 00:42:45,824 --> 00:42:46,999 É BOM. 1032 00:42:47,042 --> 00:42:50,742 E eu trouxe algumas coisas PARA VOCÊ, UH... 1033 00:42:50,785 --> 00:42:52,004 OLHE. 1034 00:42:52,047 --> 00:42:55,790 É DO SEU PAI, uh... 1035 00:42:55,834 --> 00:42:58,576 SEUS CARTÕES DE FUTEBOL. VOCÊ PODE TER. 1036 00:42:58,619 --> 00:43:01,579 VOCÊ PODE SÓ OLHAR PARA ELES. 1037 00:43:01,622 --> 00:43:04,973 SENHOR. FALLIN, RECEBI SUA LIGAÇÃO. 1038 00:43:05,017 --> 00:43:07,193 FAREI TUDO QUE PUDER. 1039 00:43:07,236 --> 00:43:08,716 OBRIGADO. 1040 00:43:13,852 --> 00:43:15,201 ENTÃO VOU COLOCÁ-LOS AQUI PARA VOCÊ. 1041 00:43:15,244 --> 00:43:16,115 OK? 1042 00:43:29,868 --> 00:43:30,695 COMO ESTÁ JESSÉ? 1043 00:43:33,654 --> 00:43:34,742 NÃO É BOM. 1044 00:43:34,786 --> 00:43:36,265 DESCULPE. 1045 00:43:38,877 --> 00:43:42,794 UH, NICK, VOCÊ SABE AQUELAS COISAS QUE VOCÊ DISSE HOJE NO TRIBUNAL SOBRE MIM? 1046 00:43:42,837 --> 00:43:43,838 SIM? 1047 00:43:45,884 --> 00:43:47,233 VOCÊ SIGNIFICA ELES? 1048 00:43:47,276 --> 00:43:49,322 EU SÓ ESTAVA REPRESENTANDO MEU CLIENTE. 1049 00:43:49,365 --> 00:43:51,150 EU SEI. 1050 00:43:51,193 --> 00:43:53,413 VOCÊ ME CONHECE, LULU. EU SÓ GOSTO DE GANHAR. 1051 00:43:55,720 --> 00:43:56,416 CERTO. 1052 00:43:58,636 --> 00:43:59,593 LULU. 1053 00:43:59,637 --> 00:44:00,289 SIM? 1054 00:44:01,639 --> 00:44:03,597 EU SIGNIFICO A MAIORIA DELES.